1
00:00:01,201 --> 00:00:04,037
? Bem, a vida na fazenda
é meio descontraído?

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,940
? Não é um país muito antigo
 garoto como eu não sabe hackear?

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,442
? É cedo para levantar,
 cedo no saco?

4
00:00:09,442 --> 00:00:11,845
? Graças a Deus sou um garoto do interior

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,947
? Bem, um tipo de vida simples
  nunca me fez mal?

6
00:00:13,947 --> 00:00:16,583
? A me criar uma família
e trabalhando em uma fazenda?

7
00:00:16,583 --> 00:00:19,219
? Meus dias estão todos preenchidos
 com um charme country fácil?

8
00:00:19,219 --> 00:00:21,554
? Graças a Deus sou um garoto do interior

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,957
? Bem, eu consegui uma ótima esposa
 Eu comprei um violino velho?

10
00:00:23,957 --> 00:00:26,626
? Quando o sol está nascendo
 Tenho bolos na frigideira?

11
00:00:26,626 --> 00:00:29,396
? A vida não é nada, mas
um enigma engraçado engraçado?

12
00:00:29,396 --> 00:00:31,197
? Graças a Deus sou um garoto do interior

13
00:00:31,197 --> 00:00:33,366
? Sim senhor

14
00:00:52,018 --> 00:00:54,487
? Bem, meu violino era meu
 papai até o dia em que ele morreu?

15
00:00:54,487 --> 00:00:56,256
? E ele me pegou pela mão
e me segurou perto dele?

16
00:00:56,256 --> 00:00:59,659
? Disse: "Viva uma vida boa e
 tocar violino com orgulho?

17
00:00:59,659 --> 00:01:01,995
? E graças a Deus
 você é um garoto do campo?

18
00:01:01,995 --> 00:01:04,964
? Meu pai me ensinou jovem como
 caçar e como talhar?

19
00:01:04,964 --> 00:01:06,900
? Me ensinou como trabalhar e
 tocar uma música no violino?

20
00:01:06,900 --> 00:01:11,371
? Me ensinou como amar e
 como dar só um pouquinho?

21
00:01:11,371 --> 00:01:14,574
? Uau, graças a Deus estou
 um garoto do interior, certo?

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,810
(aplausos)

23
00:01:24,818 --> 00:01:27,754
(motores a jato rugem)

24
00:01:49,375 --> 00:01:51,077
- [João] Olá, senhor.

25
00:01:51,077 --> 00:01:53,346
Bem-vindo à ensolarada Califórnia.

26
00:01:53,346 --> 00:01:55,081
- É melhor fazer as malas,

27
00:01:55,081 --> 00:01:56,316
você está voltando para a faculdade.

28
00:01:56,316 --> 00:01:58,017
- Pai, apenas me escute.

29
00:01:59,252 --> 00:02:02,455
Pai, não estou, não estou
 voltando para o Texas.

30
00:02:02,455 --> 00:02:04,390
Eu vou ficar aqui.

31
00:02:04,390 --> 00:02:05,825
Eu tenho um emprego.

32
00:02:05,825 --> 00:02:07,393
- Fazendo o quê, colhendo frutas?

33
00:02:07,393 --> 00:02:08,895
Lavando pratos?

34
00:02:08,895 --> 00:02:12,832
- Eu sou a banda de abertura
  A maioria da varanda dos fundos.

35
00:02:12,832 --> 00:02:14,033
- Um o quê?

36
00:02:14,033 --> 00:02:15,268
- Bem, eles são
 como uma equipe de fazenda para

37
00:02:15,268 --> 00:02:18,037
Os Novos Menestréis Christy.

38
00:02:18,037 --> 00:02:20,273
Pai, venha, venha me ouvir.

39
00:02:20,273 --> 00:02:22,775
- Você quer que eu vá
  algum clube beatnik com você?

40
00:02:22,775 --> 00:02:24,844
- A menos que você esteja com medo
 do beatnik, pai.

41
00:02:27,580 --> 00:02:29,983
- Eu quero apresentar
 um jovem, um grande

42
00:02:29,983 --> 00:02:33,419
novo talento, seu
 O nome é John Denver.

43
00:02:34,921 --> 00:02:35,755
-Denver?

44
00:02:37,156 --> 00:02:38,491
- Olá, olá.

45
00:02:38,491 --> 00:02:41,728
Obrigado a todos por
 aparecendo esta noite.

46
00:02:43,062 --> 00:02:44,964
A primeira música que eu
gostaria de fazer

47
00:02:44,964 --> 00:02:47,800
é uma música que eu escrevi
chamado, Esta guitarra velha.

48
00:02:54,641 --> 00:02:59,612
? Este velho violão ensinou
eu cantar uma canção de amor?

49
00:03:01,314 --> 00:03:06,319
? Me mostrou como
 rir e como chorar?

50
00:03:07,554 --> 00:03:11,591
? Me apresentou a
alguns amigos meus?

51
00:03:11,591 --> 00:03:15,094
? E iluminou alguns dias

52
00:03:15,094 --> 00:03:20,099
? Isso me ajudou a fazer isso
 através de algumas noites solitárias?

53
00:03:21,601 --> 00:03:25,538
? Oh, que amigo ter
 em uma noite fria e solitária?

54
00:03:33,446 --> 00:03:38,451
? Essa velha guitarra deu
 eu, minha adorável senhora?

55
00:03:40,119 --> 00:03:45,124
? Isso a abriu
 olhos e ouvidos para mim?

56
00:03:47,193 --> 00:03:50,396
? Isso nos aproximou

57
00:03:50,396 --> 00:03:54,167
? E eu acho que
  quebrou o coração dela?

58
00:03:54,167 --> 00:03:54,968
Pai?

59
00:03:56,135 --> 00:03:56,970
Pai?

60
00:03:56,970 --> 00:03:58,605
Pai, escute, hein?

61
00:03:58,605 --> 00:04:00,239
Sinto muito por
 a coisa do nome.

62
00:04:00,239 --> 00:04:03,610
- Você quer jogar fora
uma educação universitária,

63
00:04:03,610 --> 00:04:05,878
tudo bem, isso é
 seu negócio.

64
00:04:05,878 --> 00:04:07,480
Mas quando você joga fora o nome

65
00:04:07,480 --> 00:04:09,415
que você entrou
  o mundo com--

66
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
- Não vou jogar fora.

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,720
É só isso
Deutschendorf nem sequer

68
00:04:13,720 --> 00:04:15,655
caber em uma gravadora.

69
00:04:15,655 --> 00:04:16,589
Olha, pai.

70
00:04:16,589 --> 00:04:17,991
Muitas pessoas famosas começam

71
00:04:17,991 --> 00:04:19,025
com nomes diferentes.

72
00:04:19,025 --> 00:04:20,360
- Famoso?

73
00:04:20,360 --> 00:04:22,528
Deixe-me te dar
  um conselho, filho.

74
00:04:22,528 --> 00:04:24,497
Famoso não é grande coisa.

75
00:04:25,398 --> 00:04:26,899
Olá, Doody é famoso.

76
00:04:26,899 --> 00:04:29,402
- Este é o meu sonho, pai.

77
00:04:29,402 --> 00:04:31,938
Tem sido desde então
 Eu era uma criança.

78
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
- Bem, você não é um
 mais uma criança.

79
00:04:34,440 --> 00:04:36,075
Crianças pequenas sonham
 sobre ser famoso,

80
00:04:36,075 --> 00:04:36,976
mas um homem...

81
00:04:37,910 --> 00:04:40,146
Um homem quer ser respeitado.

82
00:04:40,146 --> 00:04:41,948
Um homem quer
 representar algo.

83
00:04:43,349 --> 00:04:45,284
Agora, quando você pensa
  as coisas através,

84
00:04:45,284 --> 00:04:46,853
você entra em um ônibus e
 volte para casa.

85
00:04:46,853 --> 00:04:48,221
Ficaremos felizes em ver você.

86
00:04:48,221 --> 00:04:49,055
Adeus, filho.

87
00:04:51,157 --> 00:04:52,892
- Já lhe ocorreu

88
00:04:52,892 --> 00:04:54,861
que você pode estar
 errado sobre alguma coisa?

89
00:04:55,795 --> 00:04:57,830
? Quando o próximo dia de pagamento chegou

90
00:04:57,830 --> 00:05:00,767
? Jim Goff um dólar
 curto foi encontrado?

91
00:05:00,767 --> 00:05:02,902
? Quando ele perguntou o que
 pois, veio esta resposta?

92
00:05:02,902 --> 00:05:04,637
? Você estará ancorado
  para a época?

93
00:05:04,637 --> 00:05:06,072
? Você estava no céu

94
00:05:06,072 --> 00:05:08,408
? E perfure seus tarriers, perfure

95
00:05:08,408 --> 00:05:10,643
? Perfure seus tarriers, perfure

96
00:05:10,643 --> 00:05:12,045
- Então o que você acha?

97
00:05:12,045 --> 00:05:14,847
- Não sei, Milt,
 você é o produtor,

98
00:05:14,847 --> 00:05:16,749
o que você acha?

99
00:05:16,749 --> 00:05:17,583
- A fita dele parecia melhor.

100
00:05:17,583 --> 00:05:19,218
? Broca Tarriers

101
00:05:19,218 --> 00:05:21,921
? E explosão e fogo

102
00:05:21,921 --> 00:05:25,425
? Perfure seus tarriers, perfure

103
00:05:29,028 --> 00:05:31,531
Estarei com você em
  um segundo, pessoal.

104
00:05:31,531 --> 00:05:32,765
(suspira)

105
00:05:32,765 --> 00:05:34,267
- Então você quer ser o
próximo Chad Mitchell, hein?

106
00:05:34,267 --> 00:05:37,203
- Eu voei até aqui
 de Los Angeles para isso.

107
00:05:37,203 --> 00:05:39,605
- Esta é sua primeira audição?

108
00:05:39,605 --> 00:05:43,309
- Não, tente cerca de um
  centésimo primeiro.

109
00:05:43,309 --> 00:05:45,611
- Tudo bem pessoal, vamos tentar isso

110
00:05:45,611 --> 00:05:47,413
mais uma vez, certo?

111
00:05:47,413 --> 00:05:49,916
- Sinto muito por
 essa parte, Sr. Okun,

112
00:05:49,916 --> 00:05:52,285
Eu estava um pouco
 ali mesmo e eu acho

113
00:05:52,285 --> 00:05:55,388
Eu simplesmente não estou acostumado
 cantando em um estúdio.

114
00:05:55,388 --> 00:05:56,222
- Está tudo bem, João.

115
00:05:56,222 --> 00:05:57,457
Não fique nervoso.

116
00:05:57,457 --> 00:05:58,858
Apenas cante, pegue
  com a mistura.

117
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
- Ok, Sr. Okun.

118
00:06:00,526 --> 00:06:02,061
- É Milt.

119
00:06:02,061 --> 00:06:03,296
- Milt.

120
00:06:05,098 --> 00:06:06,132
- [Homem] Obrigado, David.

121
00:06:06,132 --> 00:06:07,700
Vocês são ótimos.

122
00:06:07,700 --> 00:06:09,769
- [John] eu estraguei o
 audição, Frank.

123
00:06:09,769 --> 00:06:12,638
- Por que você não improvisa
 com Cosby e eu?

124
00:06:12,638 --> 00:06:15,108
- Não, não, não estou com vontade.

125
00:06:15,108 --> 00:06:16,476
- Você realmente não queria entrar

126
00:06:16,476 --> 00:06:17,543
o trem Mitchell, não foi?

127
00:06:17,543 --> 00:06:20,179
Eles são muito saudáveis.

128
00:06:20,179 --> 00:06:21,981
(zomba)
- Muito saudável?

129
00:06:21,981 --> 00:06:23,082
- Bem, sim, se você quiser pessoas

130
00:06:23,082 --> 00:06:24,617
para levar você
 sério, você tem

131
00:06:24,617 --> 00:06:26,085
ser sombrio e taciturno, cara.

132
00:06:26,085 --> 00:06:26,919
Como Dylan.

133
00:06:26,919 --> 00:06:28,521
- Bem, obrigado, Frank.

134
00:06:28,521 --> 00:06:30,022
Vou manter isso em mente.

135
00:06:30,022 --> 00:06:31,557
(risos)

136
00:06:31,557 --> 00:06:33,126
- [Frank] Acabei de receber um
 mensagem da casa

137
00:06:33,126 --> 00:06:35,928
dizendo para você ligar
  um cara chamado Milt.

138
00:06:37,930 --> 00:06:40,433
? E quando chegou
  minha hora de servir?

139
00:06:40,433 --> 00:06:42,335
? Eu sabia "melhor
morto do que vermelho"?

140
00:06:42,335 --> 00:06:43,970
? Mas quando cheguei
 minha antiga prancheta?

141
00:06:43,970 --> 00:06:47,039
? Amigo, foi isso que eu disse

142
00:06:47,039 --> 00:06:49,142
? Sargento, tenho apenas dezoito anos,
 Eu tenho um baço rompido?

143
00:06:49,142 --> 00:06:51,344
? E eu sempre carrego uma bolsa

144
00:06:51,344 --> 00:06:53,212
? Eu tenho olhos como um
morcego, meus pés são planos?

145
00:06:53,212 --> 00:06:55,982
? E minha asma
  piorando?

146
00:06:55,982 --> 00:06:58,351
? Oh, eu penso na minha carreira,
  minha querida querida, ?

147
00:06:58,351 --> 00:07:00,419
? E minha pobre e velha tia inválida

148
00:07:00,419 --> 00:07:02,755
? Além disso, eu não sou nenhum
 idiota, estou indo para a escola?

149
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
? E eu estou trabalhando
 em uma planta de defesa?

150
00:07:04,924 --> 00:07:07,527
(multidão aplaude)

151
00:07:09,662 --> 00:07:11,798
? Eu tenho um disco deslocado
  e uma volta quebrada?

152
00:07:11,798 --> 00:07:13,766
? E eu sou alérgico
 para flores e insetos?

153
00:07:13,766 --> 00:07:15,735
? E quando uma bomba
hit, eu tenho ataques epilépticos?

154
00:07:15,735 --> 00:07:18,871
? E eu sou viciado
 para mil drogas?

155
00:07:18,871 --> 00:07:21,240
? Eu tenho os problemas de fraqueza,
  Não consigo tocar nos dedos dos pés?

156
00:07:21,240 --> 00:07:23,142
? Mal consigo tocar meus joelhos

157
00:07:23,142 --> 00:07:25,511
? E se o inimigo
  chegou perto de mim?

158
00:07:25,511 --> 00:07:27,780
? Por que eu provavelmente
  começar a espirrar?

159
00:07:27,780 --> 00:07:29,982
? Sargento, tenho apenas dezoito anos,
 Eu tenho um baço rompido?

160
00:07:29,982 --> 00:07:32,218
? E eu sempre carrego uma bolsa

161
00:07:32,218 --> 00:07:34,487
? Eu tenho olhos como um
morcego, meus pés são planos?

162
00:07:34,487 --> 00:07:38,491
? E minha asma
  piorando?

163
00:07:41,093 --> 00:07:42,995
- John, estou indo embora.

164
00:07:42,995 --> 00:07:44,197
Precisamos voltar para Nova York.

165
00:07:44,197 --> 00:07:45,565
- Oh, tudo bem.

166
00:07:45,565 --> 00:07:47,099
- Vou passar mais tarde
 no dormitório.

167
00:07:47,099 --> 00:07:48,334
- Ok, Hal, muito obrigado.

168
00:07:48,334 --> 00:07:49,001
- Vocês estavam
  ótima esta noite.

169
00:07:49,001 --> 00:07:49,936
- Obrigado.

170
00:07:49,936 --> 00:07:51,437
- E quem você está procurando?

171
00:07:51,437 --> 00:07:52,939
- Eu, eu não sei.

172
00:07:54,240 --> 00:07:55,441
- Vá com calma.

173
00:07:55,441 --> 00:07:57,376
- Sim, tome cuidado, Hal.

174
00:07:59,846 --> 00:08:02,048
- Ei, John, você não
 tome uma cerveja, cara.

175
00:08:02,048 --> 00:08:03,516
- Ah não, está tudo bem.

176
00:08:03,516 --> 00:08:04,383
- Deixe-me pegar um para você.
 - Oh não.

177
00:08:04,383 --> 00:08:05,318
Está tudo bem.

178
00:08:05,318 --> 00:08:06,786
- John, ei John, ouça, cara.

179
00:08:06,786 --> 00:08:08,521
Ouça, amigo, é hora de ir.

180
00:08:08,521 --> 00:08:09,755
- Não, está tudo bem.

181
00:08:09,755 --> 00:08:10,590
eu vou alcançar
 vocês todos mais tarde, ok?

182
00:08:10,590 --> 00:08:11,557
Tomar cuidado.

183
00:08:17,163 --> 00:08:18,564
Oi.

184
00:08:18,564 --> 00:08:19,398
- Oi.

185
00:08:21,767 --> 00:08:22,802
- Então--
- Ei.

186
00:08:22,802 --> 00:08:24,437
Ei, João, aqui está.

187
00:08:24,437 --> 00:08:25,705
Isto é para você.

188
00:08:25,705 --> 00:08:26,906
- Ok, obrigado, obrigado.

189
00:08:26,906 --> 00:08:28,274
_Então, ei, que tal
 mais uma música?

190
00:08:28,274 --> 00:08:29,775
- Bem, não, eu--
- Vamos.

191
00:08:29,775 --> 00:08:32,511
- Já é tarde e eu
 tenho que me levantar--

192
00:08:32,511 --> 00:08:33,779
- Mais uma música.

193
00:08:33,779 --> 00:08:34,981
Se você não canta
  uma música, eu vou

194
00:08:34,981 --> 00:08:36,382
tenho que começar a cantar
 uma música e ninguém

195
00:08:36,382 --> 00:08:38,217
quer isso, você
  sabe o que quero dizer?

196
00:08:38,217 --> 00:08:39,151
Sim.

197
00:08:39,151 --> 00:08:41,220
Ei, desligue o aparelho de som.

198
00:08:41,220 --> 00:08:44,290
John vai cantar
  nós outra música.

199
00:08:44,290 --> 00:08:45,558
(aplausos)

200
00:08:45,558 --> 00:08:46,392
Sim.

201
00:08:47,593 --> 00:08:49,028
Vamos, vamos.

202
00:08:52,765 --> 00:08:54,033
Lá vamos nós.

203
00:08:54,033 --> 00:08:56,869
(aplausos do público)

204
00:09:03,643 --> 00:09:08,648
? vou andar no
chuva ao seu lado?

205
00:09:09,749 --> 00:09:14,754
? Agarre-se ao
 calor da sua mão?

206
00:09:16,656 --> 00:09:21,661
? Faça qualquer coisa para
 mantê-lo satisfeito?

207
00:09:22,895 --> 00:09:27,767
? Eu vou te amar mais
 do que qualquer um pode?

208
00:09:29,502 --> 00:09:34,507
? E eu vou cantar para você o
canções do arco-íris?

209
00:09:36,742 --> 00:09:38,477
- Temos que ir.

210
00:09:38,477 --> 00:09:42,548
? Alegria que é minha

211
00:09:42,548 --> 00:09:47,553
? As folhas vão se curvar
 quando você passa?

212
00:09:51,123 --> 00:09:56,128
? E os sinos da manhã tocarão

213
00:09:57,563 --> 00:10:02,568
? E o vento vai
  sussurrar seu nome para mim?

214
00:10:04,770 --> 00:10:09,775
? Passarinhos vão
 cantar junto no tempo?

215
00:10:11,177 --> 00:10:16,182
? As folhas vão se curvar
 quando você passa?

216
00:10:19,185 --> 00:10:24,056
? E sinos da manhã

217
00:10:24,056 --> 00:10:26,892
? Vai tocar

218
00:10:26,892 --> 00:10:29,161
(aplausos)

219
00:10:31,897 --> 00:10:32,965
- Ele olha (resmunga).

220
00:10:32,965 --> 00:10:34,100
- Ele faz um pouco.

221
00:10:36,502 --> 00:10:39,071
-$ 44.000.

222
00:10:39,071 --> 00:10:40,773
- Olha, o fato é que
 certo, não há

223
00:10:40,773 --> 00:10:42,375
um público limitado
  para música folclórica.

224
00:10:42,375 --> 00:10:44,243
As despesas continuam se acumulando, pessoal.

225
00:10:44,243 --> 00:10:45,611
As dívidas só vão aumentar.

226
00:10:45,611 --> 00:10:47,580
- [Mike] Então o que acontece agora?

227
00:10:47,580 --> 00:10:49,515
- Bem, nós temos
  Mais 10 reservas.

228
00:10:49,515 --> 00:10:51,817
Uma ou duas datas abertas
 depois disso, então...

229
00:10:52,752 --> 00:10:54,553
Bem, é isso.

230
00:10:54,553 --> 00:10:55,821
Dobre nossa barraca.

231
00:10:55,821 --> 00:10:57,390
- Simples assim?

232
00:10:57,390 --> 00:11:00,626
- Olha, tivemos um
boa corrida com o trio.

233
00:11:00,626 --> 00:11:04,130
Agora é hora de olhar
para outras oportunidades.

234
00:11:04,130 --> 00:11:05,364
(zomba)

235
00:11:05,364 --> 00:11:06,799
- Sim, bem, quando isso
a turnê acabou, eu acho

236
00:11:06,799 --> 00:11:09,035
vou procurar meu
 oportunidade em algum lugar

237
00:11:09,035 --> 00:11:10,770
além do negócio da música.
 - Sim.

238
00:11:10,770 --> 00:11:12,138
- [Joe] Vamos fazer as malas.

239
00:11:12,138 --> 00:11:14,073
- [Mike] Bem, em
  pelo menos temos

240
00:11:14,073 --> 00:11:15,708
faltam alguns shows.

241
00:11:15,708 --> 00:11:16,842
- [Hal] Levantem a cabeça, pessoal.

242
00:11:20,179 --> 00:11:21,947
- Hal, se eu contasse
  você que eu queria

243
00:11:21,947 --> 00:11:25,051
sair sozinho,
 você me ajudaria?

244
00:11:25,051 --> 00:11:26,986
Você ainda estaria
 meu gerente de negócios?

245
00:11:28,421 --> 00:11:29,855
- Bem, você sabe, eu acho
  o mundo de você, John,

246
00:11:29,855 --> 00:11:31,490
mas bem...

247
00:11:31,490 --> 00:11:33,959
Eu não vou mentir para você.

248
00:11:33,959 --> 00:11:37,229
É difícil sustentar
 uma carreira solo

249
00:11:37,229 --> 00:11:38,964
sem um contrato de gravação.

250
00:11:38,964 --> 00:11:40,266
- Mas e Milt?

251
00:11:40,266 --> 00:11:42,568
Ele poderia me ajudar a conseguir um contrato?

252
00:11:42,568 --> 00:11:44,270
- Milt é um grande produtor.

253
00:11:44,270 --> 00:11:46,672
Mas você não pode contar
 em qualquer coisa agora.

254
00:11:46,672 --> 00:11:48,140
Quero dizer, por esta altura no próximo ano,

255
00:11:48,140 --> 00:11:49,742
todo o povo
  coisa pode estar morta.

256
00:11:50,943 --> 00:11:52,445
Até Dylan se foi
  elétrico, João.

257
00:11:54,013 --> 00:11:56,382
- Só estou pedindo
  alguém que acredite em mim.

258
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
- Eu acredito em você, João.

259
00:12:02,688 --> 00:12:03,522
Conte comigo.

260
00:12:05,825 --> 00:12:08,327
- E Hal, esses $44.000.

261
00:12:09,395 --> 00:12:11,263
Eu vou pagar de volta.

262
00:12:11,263 --> 00:12:12,698
- Com licença?

263
00:12:12,698 --> 00:12:14,200
- Bem, eu quero
 pessoas saibam disso,

264
00:12:14,200 --> 00:12:15,801
bem que eles podem confiar em mim.

265
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
O que?

266
00:12:20,306 --> 00:12:22,141
- Bem, John, eu acho
 Estou apenas testemunhando

267
00:12:22,141 --> 00:12:24,944
um desses uma vez
 momentos de uma vida inteira.

268
00:12:24,944 --> 00:12:27,113
Um músico exigente
 para pagar suas dívidas.

269
00:12:30,916 --> 00:12:33,486
(bate no vidro)

270
00:12:33,486 --> 00:12:36,355
- E Hal, essas datas abertas,

271
00:12:36,355 --> 00:12:38,457
você acha que podemos
 voltar para Minnesota?

272
00:12:40,759 --> 00:12:41,660
- [Aluna] Ei, Annie.

273
00:12:51,070 --> 00:12:51,871
- Oi.

274
00:12:53,506 --> 00:12:54,840
Olá, meu nome é João...

275
00:12:54,840 --> 00:12:56,408
Denver.

276
00:12:56,408 --> 00:12:59,211
Conversamos depois,
bem depois daquele show

277
00:12:59,211 --> 00:13:01,113
alguns meses atrás.

278
00:13:01,113 --> 00:13:02,248
- Uma conversa?

279
00:13:02,248 --> 00:13:06,051
- Uh, sim, sim, eu disse oi e...

280
00:13:07,486 --> 00:13:08,654
Você disse oi de volta.

281
00:13:08,654 --> 00:13:11,056
Isso é como uma conversa, certo?

282
00:13:11,056 --> 00:13:13,292
(risos)

283
00:13:14,727 --> 00:13:17,396
Eu tenho seu endereço
de um dos caras

284
00:13:17,396 --> 00:13:19,298
na casa da fraternidade.

285
00:13:19,298 --> 00:13:22,768
E ouça, nós estamos
 jogando novamente esta noite,

286
00:13:22,768 --> 00:13:24,837
em St. Cloud e
 Eu só estava pensando

287
00:13:24,837 --> 00:13:27,506
se você quiser vir nos ouvir?

288
00:13:27,506 --> 00:13:30,476
- St. Cloud, isso é
 a cem milhas de distância.

289
00:13:30,476 --> 00:13:33,279
- Bem, eu sei, eu
 é só vir daí.

290
00:13:33,279 --> 00:13:35,514
Não demorou muito.

291
00:13:35,514 --> 00:13:37,416
82 minutos para ser exato.

292
00:13:37,416 --> 00:13:38,918
(risos)

293
00:13:38,918 --> 00:13:41,020
- Você dirigiu cem
 milhas para me convidar para sair?

294
00:13:41,854 --> 00:13:42,855
Você poderia ter ligado.

295
00:13:45,191 --> 00:13:47,626
Hum, eu tenho um psicológico
  teste amanhã.

296
00:13:48,594 --> 00:13:50,896
(música suave de piano)

297
00:13:50,896 --> 00:13:53,432
E eu tenho toque de recolher.

298
00:13:53,432 --> 00:13:55,901
- Oh.
- E eu nem te conheço.

299
00:13:55,901 --> 00:13:58,170
- Bem, são três
  boas razões para não vir.

300
00:13:59,205 --> 00:14:00,206
Existem outros?

301
00:14:06,378 --> 00:14:07,479
- Eu tenho que mudar.

302
00:14:08,581 --> 00:14:11,650
(música suave de piano)

303
00:14:14,153 --> 00:14:15,621
A última vez que ouvi
 você canta essa música,

304
00:14:15,621 --> 00:14:17,923
eu não percebi
  que você escreveu.

305
00:14:17,923 --> 00:14:20,426
- Sim, da última vez
 Eu cantei essa música,

306
00:14:20,426 --> 00:14:23,696
parece que me lembro
  você saiu.

307
00:14:23,696 --> 00:14:26,131
- Eu tive que voltar para
 o dormitório para o toque de recolher.

308
00:14:26,131 --> 00:14:27,066
(risos)

309
00:14:27,066 --> 00:14:28,934
- Você segue as regras, hein?

310
00:14:28,934 --> 00:14:30,502
- Eu suponho.

311
00:14:30,502 --> 00:14:32,104
- Sim, eu também.

312
00:14:32,104 --> 00:14:33,572
- Eu pensei que músicos
 não deveria

313
00:14:33,572 --> 00:14:34,840
siga as regras.

314
00:14:34,840 --> 00:14:36,775
- Ah, bem, não estamos,
 nós deveríamos estar

315
00:14:36,775 --> 00:14:38,944
escuro e taciturno
  mas, (risos),

316
00:14:40,179 --> 00:14:41,580
Acho que simplesmente não está em mim.

317
00:14:42,715 --> 00:14:45,017
Meu pai está na Força Aérea.

318
00:14:45,017 --> 00:14:47,319
Ele é um dos melhores
 pilotos do país.

319
00:14:48,354 --> 00:14:49,755
- Você deve estar orgulhoso dele.

320
00:14:49,755 --> 00:14:51,056
- Claro que estou.

321
00:14:51,056 --> 00:14:52,658
- Aposto que ele está orgulhoso de você.

322
00:14:54,927 --> 00:14:55,961
- Ei, venha aqui.

323
00:14:56,829 --> 00:14:59,865
(Annie ri)

324
00:14:59,865 --> 00:15:00,966
Vamos.

325
00:15:00,966 --> 00:15:02,635
- [Annie] O que você está fazendo?

326
00:15:02,635 --> 00:15:04,036
- [João] Vamos.

327
00:15:05,838 --> 00:15:06,972
Vamos.

328
00:15:06,972 --> 00:15:07,940
(grunhidos)

329
00:15:07,940 --> 00:15:09,008
Veja isso.

330
00:15:10,476 --> 00:15:11,377
Uau.

331
00:15:13,712 --> 00:15:15,447
Quando eu estava crescendo
  para cima, tínhamos um lugar

332
00:15:15,447 --> 00:15:18,784
assim onde eu
 costumava ir e apenas

333
00:15:18,784 --> 00:15:19,852
afaste-se de tudo.

334
00:15:22,021 --> 00:15:25,124
Eu apenas olharia para
 o céu e eu sonharia.

335
00:15:28,460 --> 00:15:30,829
Quando eu estava lá, senti
  como se eu pudesse fazer qualquer coisa.

336
00:15:35,000 --> 00:15:38,671
Eu até me convenci
fugir de casa

337
00:15:38,671 --> 00:15:39,505
uma vez, lá.

338
00:15:40,572 --> 00:15:43,142
Você já fugiu de casa?

339
00:15:44,376 --> 00:15:46,245
- Isso nunca me ocorreu.

340
00:15:46,245 --> 00:15:47,079
- Nunca?

341
00:15:47,980 --> 00:15:49,948
- Não, por que isso aconteceria?

342
00:15:49,948 --> 00:15:52,151
Casa era tudo,
 Eu amei minha casa.

343
00:15:56,055 --> 00:15:58,457
- Mitchell Trio está se separando.

344
00:15:58,457 --> 00:15:59,258
- Não.

345
00:16:00,426 --> 00:16:02,394
- Sim, os caras,
 eles estão saindo

346
00:16:02,394 --> 00:16:03,896
do negócio.

347
00:16:03,896 --> 00:16:07,499
Mas Annie, eu vou
  tente seguir carreira solo.

348
00:16:08,367 --> 00:16:09,668
- Bem, é melhor você.

349
00:16:09,668 --> 00:16:11,136
Quero dizer, você tem um dom.

350
00:16:11,136 --> 00:16:13,339
Pessoas esta noite, elas
não conseguia tirar os olhos deles

351
00:16:13,339 --> 00:16:14,173
fora de você.

352
00:16:17,343 --> 00:16:19,878
- eu não aguentei
 meus olhos longe de você.

353
00:16:19,878 --> 00:16:23,115
(música suave de piano)

354
00:16:23,115 --> 00:16:27,219
Quando te conheci, eu queria
para te convidar para dançar.

355
00:16:27,219 --> 00:16:29,088
- Eu teria dito que sim.

356
00:16:32,024 --> 00:16:33,959
(risos)

357
00:16:33,959 --> 00:16:37,129
(música romântica lenta)

358
00:16:40,799 --> 00:16:42,501
- Eu vou estar
  viajando muito.

359
00:16:43,702 --> 00:16:45,170
Talvez você possa vir
  e me ver novamente.

360
00:16:46,972 --> 00:16:47,906
- Onde?

361
00:16:47,906 --> 00:16:49,708
- Não sei, veremos.

362
00:16:49,708 --> 00:16:51,310
Em algum lugar, sim?

363
00:16:52,578 --> 00:16:53,746
- Sim, talvez.

364
00:16:55,013 --> 00:16:58,183
(música romântica lenta)

365
00:17:04,223 --> 00:17:05,057
Provavelmente.

366
00:17:26,145 --> 00:17:28,414
(aplausos)

367
00:17:31,116 --> 00:17:32,317
- [MC] Mais uma vez,
senhoras e senhores,

368
00:17:32,317 --> 00:17:34,186
vamos ouvir isso por
 Bill e Cathy Dannon

369
00:17:35,053 --> 00:17:37,289
e a Banda Back City.

370
00:17:37,289 --> 00:17:40,325
(aplausos)

371
00:17:40,325 --> 00:17:42,127
- [João] Annie.

372
00:17:42,127 --> 00:17:44,329
- Faça suas mãos sempre
 tremer assim?

373
00:17:44,329 --> 00:17:45,998
- Você está aqui.
 - Hum, hum.

374
00:17:47,833 --> 00:17:49,668
- [MC] Agora vamos dar
 uma recepção calorosa e agradável

375
00:17:49,668 --> 00:17:52,938
para um jovem novo
 talento, John Denver.

376
00:17:52,938 --> 00:17:55,174
(aplausos)

377
00:18:03,081 --> 00:18:04,850
- Muito obrigado.

378
00:18:04,850 --> 00:18:05,684
Obrigado.

379
00:18:05,684 --> 00:18:06,518
Obrigado pessoal.

380
00:18:11,156 --> 00:18:13,258
É muito melhor do que
 onde costumo ficar.

381
00:18:15,194 --> 00:18:17,763
Na maioria das vezes quando
 Eu jogo em faculdades,

382
00:18:17,763 --> 00:18:20,399
eles apenas me colocaram
 dormitório de alguém.

383
00:18:23,602 --> 00:18:27,105
Como foi, como
foi a viagem de ônibus?

384
00:18:27,105 --> 00:18:27,906
- Longo.

385
00:18:29,575 --> 00:18:31,076
- Bem, eu vou compensar você.

386
00:18:32,244 --> 00:18:34,146
- Você não precisa
 faça as pazes comigo.

387
00:18:34,146 --> 00:18:36,348
A maneira como sua voz
  encheu aquela sala esta noite,

388
00:18:37,916 --> 00:18:38,750
foi incrível.

389
00:18:41,153 --> 00:18:42,588
(suspira)

390
00:18:42,588 --> 00:18:44,523
- Eu ainda preciso pegar
 um contrato de gravação.

391
00:18:44,523 --> 00:18:46,225
- Mas você vai, você vai.

392
00:18:46,225 --> 00:18:47,192
Eu sei que você vai.

393
00:18:51,463 --> 00:18:52,931
- A primeira vez que te vi...

394
00:18:54,700 --> 00:18:56,201
Eu só queria cantar para você.

395
00:18:57,603 --> 00:18:59,171
Você era tão linda

396
00:19:01,440 --> 00:19:02,508
e familiar.

397
00:19:04,276 --> 00:19:05,477
- Familiarizado?

398
00:19:05,477 --> 00:19:06,879
- Sim, como eu tinha
 te conheci durante toda a minha vida.

399
00:19:06,879 --> 00:19:09,448
Como se eu fosse
 conheço você toda a minha vida.

400
00:19:09,448 --> 00:19:11,917
Não consigo explicar, eu só...

401
00:19:13,352 --> 00:19:16,288
Eu olhei para você e para o
  sentimento que eu tinha era...

402
00:19:17,589 --> 00:19:18,690
Aí está ela.

403
00:19:19,658 --> 00:19:22,828
(música romântica lenta)

404
00:19:34,540 --> 00:19:36,341
- Não é quase
 Férias de primavera para você?

405
00:19:36,341 --> 00:19:37,776
- [Annie] Sim.

406
00:19:37,776 --> 00:19:40,812
- [John] Bem, então você
 poderia vir me ver novamente.

407
00:19:40,812 --> 00:19:43,115
Você poderia vir em turnê comigo.

408
00:19:43,115 --> 00:19:44,449
- Eu já tenho planos
 para as férias de primavera.

409
00:19:44,449 --> 00:19:46,318
Eu estou indo para Aspen
  com o clube de esqui.

410
00:19:47,853 --> 00:19:50,289
- Bem, e se você
 encontrar alguém lá?

411
00:19:50,289 --> 00:19:51,657
(Annie ri)

412
00:19:51,657 --> 00:19:53,158
- Eu não quero conhecer ninguém.

413
00:19:54,660 --> 00:19:58,864
- Ei, o que você
 digamos que nos casamos?

414
00:19:58,864 --> 00:20:00,899
(Annie ri)

415
00:20:00,899 --> 00:20:03,001
- O que você diz de nós
tomar café da manhã primeiro?

416
00:20:05,037 --> 00:20:07,706
(trovão rola)

417
00:20:17,349 --> 00:20:19,351
Eu não quero deixar você.

418
00:20:24,189 --> 00:20:25,657
- Vou casar com você, Annie.

419
00:20:25,657 --> 00:20:27,659
- Pare de dizer isso,
 apenas não diga

420
00:20:27,659 --> 00:20:29,528
coisas malucas para mim agora.

421
00:20:29,528 --> 00:20:31,263
- Não, não é loucura.

422
00:20:31,263 --> 00:20:32,798
Não é.

423
00:20:32,798 --> 00:20:35,901
É como, quando
 Estou escrevendo uma música,

424
00:20:35,901 --> 00:20:39,137
Eu ouço uma frase, eu
 ouvir uma música

425
00:20:39,137 --> 00:20:42,808
na minha cabeça, você não pode
  apenas deixe isso passar.

426
00:20:44,209 --> 00:20:45,677
É disso que estou falando.

427
00:20:47,579 --> 00:20:50,716
estou falando sobre
 escrevendo uma música, Annie.

428
00:20:50,716 --> 00:20:54,186
estou falando sobre
escrever uma música com você.

429
00:20:56,622 --> 00:20:57,422
- Não.

430
00:20:58,724 --> 00:20:59,758
- Por que não?

431
00:20:59,758 --> 00:21:01,326
(Annie suspira)

432
00:21:01,326 --> 00:21:04,263
- Porque eu dificilmente
  conheço você e...

433
00:21:04,263 --> 00:21:08,066
É só que é uma ideia idiota.

434
00:21:10,836 --> 00:21:12,237
É uma ideia linda e idiota.

435
00:21:13,572 --> 00:21:16,908
(música romântica suave)

436
00:21:26,418 --> 00:21:29,087
(trovão rola)

437
00:21:38,530 --> 00:21:40,499
- Não é cru o suficiente?

438
00:21:40,499 --> 00:21:41,967
Bem, o que isso significa?

439
00:21:41,967 --> 00:21:43,902
- Significa que você não está
 os Rolling Stones.

440
00:21:43,902 --> 00:21:45,237
Isso significa que você está
  não Jimi Hendrix.

441
00:21:45,237 --> 00:21:46,605
Significa que você é você, John.

442
00:21:46,605 --> 00:21:48,340
- Bem, Hal, eu estou
 não vai mudar

443
00:21:48,340 --> 00:21:50,242
quem eu sou porque alguns
 executivo de gravação--

444
00:21:50,242 --> 00:21:51,643
- João, não estou dizendo
 que você deveria,

445
00:21:51,643 --> 00:21:53,145
Só estou dizendo que não
 para colocar todas as suas esperanças

446
00:21:53,145 --> 00:21:54,880
em um contrato de gravação agora.

447
00:21:54,880 --> 00:21:56,114
(suspira)

448
00:21:56,114 --> 00:21:57,816
- Mas sem registro
 negócio, eu não sou nada.

449
00:22:01,053 --> 00:22:03,622
- Já faz um mês
 agora, essa coisa da Annie

450
00:22:03,622 --> 00:22:04,956
te devorando.

451
00:22:04,956 --> 00:22:05,991
Por que você não faz
 algo sobre isso?

452
00:22:07,626 --> 00:22:09,761
- Eu a pedi em casamento, Hal.

453
00:22:09,761 --> 00:22:11,296
Ela disse não.

454
00:22:11,296 --> 00:22:12,898
- E daí?

455
00:22:12,898 --> 00:22:14,666
Não, não é nada, John.

456
00:22:14,666 --> 00:22:15,867
Não é apenas uma palavra que as pessoas

457
00:22:15,867 --> 00:22:16,968
usar quando não tiverem certeza

458
00:22:16,968 --> 00:22:18,003
eles querem dizer sim.

459
00:22:19,137 --> 00:22:21,139
Se você vai ser um sucesso,

460
00:22:21,139 --> 00:22:22,941
você tem que aprender como
 para ter certeza.

461
00:22:24,242 --> 00:22:27,045
(música suave de guitarra)

462
00:22:27,045 --> 00:22:32,050
? Senhora, minha doce senhora

463
00:22:33,185 --> 00:22:37,789
? Eu simplesmente não consigo
 acredita que é verdade?

464
00:22:39,091 --> 00:22:42,527
? E é como se eu nunca tivesse

465
00:22:42,527 --> 00:22:47,532
? Já amou antes

466
00:22:51,770 --> 00:22:56,641
? Feche os olhos e
 descansar sua mente cansada?

467
00:23:03,248 --> 00:23:08,186
? Eu gostaria que você pudesse saber

468
00:23:08,186 --> 00:23:13,191
? O quanto eu te amo

469
00:23:16,361 --> 00:23:21,366
? Senhora, você está feliz

470
00:23:22,267 --> 00:23:25,670
? Você se sente do jeito que eu sinto

471
00:23:28,140 --> 00:23:30,408
- Você sabe disso
 ideia linda e idiota?

472
00:23:32,043 --> 00:23:33,612
- [Annie] João?

473
00:23:33,612 --> 00:23:35,113
- Não é tão idiota.

474
00:23:35,113 --> 00:23:36,381
As pessoas se casam o tempo todo.

475
00:23:36,381 --> 00:23:38,216
Olha, eu sei que eu
 não tenho muito agora,

476
00:23:38,216 --> 00:23:40,986
apenas uma guitarra e
  um carro velho e surrado

477
00:23:40,986 --> 00:23:42,954
e um monte de músicas
 que eu nem sequer

478
00:23:42,954 --> 00:23:47,659
escrito ainda, mas,
  Annie, eu te amo.

479
00:23:49,995 --> 00:23:51,963
- Eu também te amo, mas...

480
00:23:51,963 --> 00:23:53,198
Somos tão diferentes.

481
00:23:53,198 --> 00:23:54,766
- Não, não, não estamos.

482
00:23:54,766 --> 00:23:56,401
- Mas nós estamos.

483
00:23:56,401 --> 00:23:58,003
Você está acostumado a se mover
 por aí, não estou.

484
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
Eu preciso de uma casa.

485
00:23:59,371 --> 00:24:02,207
Como podemos ter certeza de que
 quer as mesmas coisas?

486
00:24:02,207 --> 00:24:04,075
- Porque nos queremos.

487
00:24:05,577 --> 00:24:08,313
Pelo menos eu sei
que eu quero você.

488
00:24:10,315 --> 00:24:12,417
- Eu também quero você.

489
00:24:12,417 --> 00:24:14,519
(risos)

490
00:24:15,987 --> 00:24:20,992
? Senhora, minha doce senhora

491
00:24:22,427 --> 00:24:27,432
? Estou o mais perto que posso

492
00:24:28,934 --> 00:24:32,037
? E eu juro para você

493
00:24:32,037 --> 00:24:33,905
? Nosso tempo apenas começou

494
00:24:33,905 --> 00:24:36,675
(vidro tilintando)

495
00:24:36,675 --> 00:24:40,579
- Eu, hum, eu apenas
gostaria de propor um brinde

496
00:24:40,579 --> 00:24:44,783
para os noivos e
para desejar-lhes felicidade.

497
00:24:45,851 --> 00:24:47,853
John, você se encontrou
uma garota maravilhosa

498
00:24:49,020 --> 00:24:51,289
quem parece ter
 hr cabeça em linha reta.

499
00:24:51,289 --> 00:24:54,926
E tenho certeza que ela
 será uma grande parte

500
00:24:54,926 --> 00:24:57,696
do seu sucesso em qualquer coisa
 campo que você finalmente escolhe.

501
00:24:59,764 --> 00:25:02,767
(conversa de fundo)

502
00:25:11,042 --> 00:25:13,311
- [John] Eu desejo que apenas
  uma vez, meu pai poderia dizer

503
00:25:13,311 --> 00:25:14,746
que ele estava orgulhoso de mim.

504
00:25:16,248 --> 00:25:18,116
Você sabe, e se
  ele não diz isso

505
00:25:18,116 --> 00:25:19,584
no dia do meu casamento--

506
00:25:19,584 --> 00:25:20,919
- [Annie] Estou orgulhoso de você.

507
00:25:23,054 --> 00:25:25,123
(risos)

508
00:25:30,662 --> 00:25:32,530
- Columbia disse que não.

509
00:25:33,899 --> 00:25:36,034
eu não queria contar
 sim, antes do casamento.

510
00:25:36,034 --> 00:25:37,602
- Ah, querido, me desculpe.

511
00:25:37,602 --> 00:25:39,304
Eu sei que isso é uma decepção.

512
00:25:41,273 --> 00:25:43,008
Mas existem outros
 gravadoras.

513
00:25:43,008 --> 00:25:45,877
- Sim, 16 deles têm
 já me recusou, Annie.

514
00:25:47,679 --> 00:25:51,049
RCA é praticamente o único
que Milt ainda não tentou.

515
00:25:51,049 --> 00:25:52,617
E quero dizer, por que
  eles me levariam

516
00:25:52,617 --> 00:25:54,719
quando todo mundo
 já passou?

517
00:25:56,054 --> 00:25:58,490
- Bem, você pode
 ainda sai e brinca

518
00:25:58,490 --> 00:25:59,557
música para as pessoas.

519
00:26:00,725 --> 00:26:02,894
- Sim, mas estando ligado
 a estrada é cara

520
00:26:02,894 --> 00:26:04,029
e não sei quanto tempo mais

521
00:26:04,029 --> 00:26:05,397
podemos nos dar ao luxo de fazer isso.

522
00:26:06,765 --> 00:26:08,233
- Vou conseguir um emprego.

523
00:26:09,334 --> 00:26:11,503
- Não, e a escola?

524
00:26:11,503 --> 00:26:12,804
- Vou terminar a escola eventualmente.

525
00:26:12,804 --> 00:26:14,105
- Não, não, Annie.

526
00:26:14,105 --> 00:26:15,974
- Sim, vai ficar tudo bem.

527
00:26:15,974 --> 00:26:18,209
Faremos com que funcione.

528
00:26:21,680 --> 00:26:23,682
(suspira)

529
00:26:27,919 --> 00:26:30,488
? Todas as minhas malas estão prontas

530
00:26:30,488 --> 00:26:32,057
? Estou pronto para ir

531
00:26:32,057 --> 00:26:33,625
? Estou aqui

532
00:26:33,625 --> 00:26:35,627
? Do lado de fora da sua porta

533
00:26:35,627 --> 00:26:38,396
? Eu odeio acordar você

534
00:26:38,396 --> 00:26:43,401
? Para dizer adeus

535
00:26:44,602 --> 00:26:46,438
? Agora chegou a hora
 veio te deixar?

536
00:26:46,438 --> 00:26:49,941
? Mais uma vez,
  deixa eu te beijar?

537
00:26:49,941 --> 00:26:51,876
? E feche os olhos

538
00:26:51,876 --> 00:26:55,213
? Eu estarei no meu caminho

539
00:26:55,213 --> 00:26:56,781
- [João] Aeroporto.

540
00:26:56,781 --> 00:26:59,217
? Oh, me beije e sorria para mim

541
00:26:59,217 --> 00:27:00,986
- [Mãe do bebê] É tão fofo.

542
00:27:00,986 --> 00:27:03,989
? Diga-me isso
 você vai esperar por mim?

543
00:27:03,989 --> 00:27:08,994
? E me abrace como
você nunca vai me deixar ir?

544
00:27:10,695 --> 00:27:15,100
? Porque eu estou indo embora
 em um avião a jato?

545
00:27:15,100 --> 00:27:19,938
? Não sei quando
 Eu voltarei novamente?

546
00:27:19,938 --> 00:27:24,943
? Oh querido, eu odeio ir

547
00:27:25,844 --> 00:27:29,648
? Estou saindo em um avião a jato

548
00:27:29,648 --> 00:27:34,285
? Não sei quando
 Eu voltarei novamente?

549
00:27:34,285 --> 00:27:37,489
? Ah querido

550
00:27:37,489 --> 00:27:40,091
? Eu odeio ir

551
00:27:45,930 --> 00:27:48,199
(aplausos)

552
00:27:52,771 --> 00:27:53,872
- João, João.

553
00:27:58,076 --> 00:27:59,711
- Ei.

554
00:27:59,711 --> 00:28:01,046
O que você está fazendo aqui?

555
00:28:01,046 --> 00:28:01,880
- Oi.

556
00:28:04,682 --> 00:28:06,885
- [João] Bem-vindo ao
 a turnê de John Denver.

557
00:28:06,885 --> 00:28:08,653
(risos)

558
00:28:08,653 --> 00:28:10,588
- [Annie] Teremos um pôster
 de você aqui algum dia.

559
00:28:10,588 --> 00:28:12,457
- Isso seria muito longe.

560
00:28:14,426 --> 00:28:16,494
Estou muito feliz por
loja pode viver sem você

561
00:28:16,494 --> 00:28:17,862
por alguns dias.
- Eu também.

562
00:28:20,198 --> 00:28:22,600
- Você sabe, algum dia,
 nós vamos ser

563
00:28:22,600 --> 00:28:23,835
comprar roupas de bebê.

564
00:28:26,204 --> 00:28:28,373
- E você gostaria disso?

565
00:28:29,808 --> 00:28:31,409
Porque eu faria.

566
00:28:31,409 --> 00:28:32,644
Eu realmente faria.

567
00:28:35,046 --> 00:28:37,782
Porque é difícil não
  pense nisso, sabe?

568
00:28:37,782 --> 00:28:39,818
O dia todo eu estou apenas olhando
naqueles bonitinhos

569
00:28:39,818 --> 00:28:44,823
macacões e macacões
 e pijama com

570
00:28:45,557 --> 00:28:45,924
ursinhos de pelúcia neles.

571
00:28:47,092 --> 00:28:51,563
- Você ficaria tão fofo
de pijama de ursinho de pelúcia.

572
00:28:51,563 --> 00:28:53,631
(risos)

573
00:29:02,974 --> 00:29:05,376
Eu vou com certeza
quero uma passagem de som.

574
00:29:05,376 --> 00:29:06,377
Isso está em um dimmer?

575
00:29:06,377 --> 00:29:07,512
- Eu cuidarei disso.

576
00:29:09,581 --> 00:29:12,283
- Sim, veja, preciso de um
  chance de passar

577
00:29:12,283 --> 00:29:13,685
minha lista de músicas.

578
00:29:13,685 --> 00:29:15,153
- Querida, isso é tão emocionante.

579
00:29:16,888 --> 00:29:18,356
- É um começo.

580
00:29:18,356 --> 00:29:20,225
- [Ajudante de palco] É
 para você, Sr. Denver.

581
00:29:20,225 --> 00:29:21,059
- Oh.

582
00:29:22,760 --> 00:29:24,028
Obrigado.

583
00:29:24,028 --> 00:29:25,463
Olá.

584
00:29:25,463 --> 00:29:27,065
Olá, Milt.

585
00:29:27,065 --> 00:29:28,566
Bem, o que eles disseram?

586
00:29:30,535 --> 00:29:32,537
Você está brincando?

587
00:29:32,537 --> 00:29:35,039
Sim, ainda estou respirando.

588
00:29:35,039 --> 00:29:36,508
Eu penso.

589
00:29:36,508 --> 00:29:38,076
- João, o que é?

590
00:29:38,076 --> 00:29:39,043
- Sim, Milt.

591
00:29:39,043 --> 00:29:40,478
Muito obrigado, tchau.

592
00:29:41,412 --> 00:29:42,213
- [Annie] O quê?

593
00:29:44,115 --> 00:29:45,383
O que?

594
00:29:45,383 --> 00:29:47,452
- A RCA acabou de me dar um
 contrato de quatro álbuns.

595
00:29:48,453 --> 00:29:50,054
$ 20.000.

596
00:29:50,054 --> 00:29:52,557
(Annie grita)

597
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
Woodstock.

598
00:30:09,941 --> 00:30:11,442
Uau, olhe isso.

599
00:30:16,514 --> 00:30:18,783
Isso estaria tão longe

600
00:30:18,783 --> 00:30:20,418
jogar antes de um
multidão assim.

601
00:30:21,886 --> 00:30:23,955
Uau, Crosby está lá, é claro.

602
00:30:25,990 --> 00:30:27,692
Acho que não sei.

603
00:30:27,692 --> 00:30:30,295
Talvez se meus álbuns tivessem
vendido então, não sei.

604
00:30:30,295 --> 00:30:31,696
- Hum, isso vai acontecer.

605
00:30:31,696 --> 00:30:33,264
Você ainda tem
 outro álbum para ir

606
00:30:33,264 --> 00:30:36,134
no seu contrato,
 então vamos relaxar

607
00:30:36,134 --> 00:30:37,035
e coma um picolé.

608
00:30:38,903 --> 00:30:40,705
- Como você pode ter tanta certeza?

609
00:30:40,705 --> 00:30:41,873
- Porque estou sempre certo.

610
00:30:44,075 --> 00:30:45,910
Então vamos esquecer
 sobre Woodstock.

611
00:30:47,312 --> 00:30:48,112
-Ah.

612
00:30:50,982 --> 00:30:52,884
- Isso é algo novo?

613
00:30:52,884 --> 00:30:55,320
- Ah, sim, eu estava apenas
 tocando com Bill

614
00:30:55,320 --> 00:30:57,555
e Taffy na semana passada
 depois do show.

615
00:30:57,555 --> 00:30:59,591
É uma coisinha
Eu tenho trabalhado.

616
00:31:00,892 --> 00:31:02,093
- Cante para mim.

617
00:31:02,093 --> 00:31:05,096
- Ah, não, não, não,
 ainda é muito difícil

618
00:31:05,096 --> 00:31:07,465
e há um casal
de mudanças que não consigo

619
00:31:07,465 --> 00:31:11,402
e a letra, eu não
  já descobri, então--

620
00:31:11,402 --> 00:31:12,237
- Cante.

621
00:31:16,074 --> 00:31:17,141
- Bem, ok.

622
00:31:21,813 --> 00:31:24,649
? Quase o paraíso

623
00:31:24,649 --> 00:31:27,485
? Virgínia Ocidental

624
00:31:27,485 --> 00:31:29,554
? Desfocar montanhas de Ridge

625
00:31:29,554 --> 00:31:34,559
? Rio Shenandoah

626
00:31:35,326 --> 00:31:37,161
? A vida é velha lá

627
00:31:37,161 --> 00:31:40,031
? Mais velho que as árvores

628
00:31:40,031 --> 00:31:42,800
? Mais jovem que as montanhas

629
00:31:42,800 --> 00:31:45,103
? Crescendo como uma brisa

630
00:31:45,103 --> 00:31:47,905
? Estradas rurais

631
00:31:47,905 --> 00:31:50,875
? Me leve para casa

632
00:31:50,875 --> 00:31:53,578
? Para o lugar

633
00:31:53,578 --> 00:31:56,314
? eu pertenço

634
00:31:56,314 --> 00:31:59,183
? Virgínia Ocidental

635
00:31:59,183 --> 00:32:02,086
? Mãe da montanha

636
00:32:02,086 --> 00:32:05,056
? Me leve para casa

637
00:32:05,056 --> 00:32:09,928
? Estradas rurais

638
00:32:09,928 --> 00:32:14,932
? Todas as minhas memórias
  reunir-se em torno dela?

639
00:32:15,566 --> 00:32:17,702
? Senhora do mineiro

640
00:32:17,702 --> 00:32:22,140
? Estranho à água azul

641
00:32:22,140 --> 00:32:25,243
? Escuro e empoeirado

642
00:32:25,243 --> 00:32:28,079
? Pintado no céu

643
00:32:28,079 --> 00:32:30,948
? Sabor enevoado de luar

644
00:32:30,948 --> 00:32:33,351
? Lágrimas em meus olhos

645
00:32:33,351 --> 00:32:35,953
? Estradas rurais

646
00:32:35,953 --> 00:32:38,890
? Me leve para casa

647
00:32:38,890 --> 00:32:41,859
? Para o lugar

648
00:32:41,859 --> 00:32:44,796
? Onde eu pertenço

649
00:32:44,796 --> 00:32:47,966
? Virgínia Ocidental

650
00:32:47,966 --> 00:32:49,434
Ótimo show a todos.

651
00:32:49,434 --> 00:32:50,635
Certifique-se de não
 faça quaisquer planos,

652
00:32:50,635 --> 00:32:52,036
Estou levando todo mundo
 sair para jantar.

653
00:32:52,036 --> 00:32:53,338
Ei, onde está Annie?

654
00:32:53,338 --> 00:32:54,872
Ei, como você está?

655
00:32:54,872 --> 00:32:55,707
Olá, Hal.

656
00:32:55,707 --> 00:32:57,075
Você acha que eles gostaram de nós?

657
00:32:57,075 --> 00:32:58,376
- O que, você está brincando comigo?

658
00:32:58,376 --> 00:33:00,278
- Não sei, eu acho
Eu pareço um pouco chato.

659
00:33:00,278 --> 00:33:01,813
- Não, John, foi fantástico.

660
00:33:01,813 --> 00:33:02,780
- Sim, você não
 acho que perdi um pouco

661
00:33:02,780 --> 00:33:04,182
impulso lá quando eu--

662
00:33:05,083 --> 00:33:06,317
- Foi ótimo, certo?

663
00:33:06,317 --> 00:33:07,819
Dê um tempo a si mesmo.

664
00:33:07,819 --> 00:33:10,922
(multidão conversa)

665
00:33:10,922 --> 00:33:12,056
- Obrigado.

666
00:33:12,056 --> 00:33:14,525
Obrigado.

667
00:33:14,525 --> 00:33:15,360
Ei.

668
00:33:18,863 --> 00:33:20,465
Aí está.

669
00:33:20,465 --> 00:33:23,134
(conversa da multidão)

670
00:33:30,675 --> 00:33:31,743
Ei,
 - Ei.

671
00:33:31,743 --> 00:33:32,577
- Aí está você.

672
00:33:32,577 --> 00:33:33,878
Eu estava procurando por você.

673
00:33:33,878 --> 00:33:36,481
Mm, sinto muito
 gota fora de controle

674
00:33:36,481 --> 00:33:37,615
lá fora.

675
00:33:37,615 --> 00:33:38,716
- Não se desculpe.

676
00:33:38,716 --> 00:33:39,784
É o objetivo, não é, fazer

677
00:33:39,784 --> 00:33:41,319
todas essas pessoas amam você?

678
00:33:41,319 --> 00:33:43,020
Não é isso que temos
 ambos estão trabalhando?

679
00:33:43,020 --> 00:33:45,456
É meio estranho.

680
00:33:45,456 --> 00:33:47,225
De repente estar compartilhando você

681
00:33:47,225 --> 00:33:49,293
com milhares de pessoas.

682
00:33:49,293 --> 00:33:51,329
- Você não está compartilhando
 eu com ninguém.

683
00:33:51,329 --> 00:33:52,930
Você me deixou só para você.

684
00:33:54,132 --> 00:33:56,801
Ei, vamos para algum lugar.

685
00:33:56,801 --> 00:33:58,703
Só nós dois.

686
00:33:58,703 --> 00:33:59,737
- Onde?

687
00:33:59,737 --> 00:34:01,639
- Não sei.

688
00:34:01,639 --> 00:34:04,242
Algum lugar, algum lugar incrível.

689
00:34:09,881 --> 00:34:12,517
? Ele nasceu no verão

690
00:34:12,517 --> 00:34:15,219
? Do seu 27º ano

691
00:34:15,219 --> 00:34:17,522
? Voltando para casa para um lugar

692
00:34:17,522 --> 00:34:20,324
? Ele nunca tinha estado antes

693
00:34:20,324 --> 00:34:22,927
? Deixado ontem atrás dele

694
00:34:22,927 --> 00:34:25,363
? Você pode dizer que ele
nasceu de novo?

695
00:34:25,363 --> 00:34:30,067
? Poderia dizer que ele encontrou
 uma chave para cada porta?

696
00:34:30,067 --> 00:34:33,071
? Quando ele veio pela primeira vez
 para as montanhas?

697
00:34:33,071 --> 00:34:36,841
? Sua vida estava longe

698
00:34:36,841 --> 00:34:38,142
Isso está longe.

699
00:34:40,645 --> 00:34:43,481
? Mas a corda
  já quebrou?

700
00:34:43,481 --> 00:34:45,950
? E ele realmente não se importa

701
00:34:45,950 --> 00:34:50,955
? Ele continua mudando rapidamente,
  não dura muito?

702
00:34:52,123 --> 00:34:56,194
? Mas o Colorado
 montanha rochosa alta?

703
00:34:56,194 --> 00:35:01,065
? Eu vi chovendo
 fogo no céu?

704
00:35:01,065 --> 00:35:04,469
? A sombra de
  a luz das estrelas?

705
00:35:04,469 --> 00:35:09,474
? É mais suave que uma canção de ninar

706
00:35:10,241 --> 00:35:13,611
? Montanha rochosa alta

707
00:35:13,611 --> 00:35:18,516
? É um Colorado
 Montanha rochosa alta?

708
00:35:18,516 --> 00:35:23,521
? Eu vi chovendo
 fogo no céu?

709
00:35:24,422 --> 00:35:26,724
? Amigos ao redor da fogueira

710
00:35:26,724 --> 00:35:31,729
? E todo mundo está chapado

711
00:35:32,497 --> 00:35:37,235
? Montanha rochosa alta

712
00:35:38,002 --> 00:35:42,306
? Montanha rochosa alta

713
00:35:43,074 --> 00:35:47,445
? Montanha rochosa alta

714
00:35:48,212 --> 00:35:52,583
? Montanha rochosa alta

715
00:35:53,384 --> 00:35:57,555
? Acredite em mim

716
00:36:03,528 --> 00:36:05,830
Eu ainda não consigo acreditar
 nós construímos isso.

717
00:36:05,830 --> 00:36:07,331
É tudo que sonhamos.

718
00:36:09,200 --> 00:36:10,434
Essas são as nossas árvores agora.

719
00:36:11,969 --> 00:36:14,005
- Você acha que
  pode ficar um pouco?

720
00:36:14,005 --> 00:36:15,873
Seria bom terminar
 a casa juntos.

721
00:36:15,873 --> 00:36:17,942
- Claro, eu não
  fazer shows de formigas

722
00:36:17,942 --> 00:36:19,944
no calendário para
 pelo menos um mês.

723
00:36:20,945 --> 00:36:22,380
(suspira)

724
00:36:22,380 --> 00:36:24,448
Vai ser assim
ótimo aqui, Annie.

725
00:36:24,448 --> 00:36:26,150
- Talvez você pudesse
  ligue para o Dr.

726
00:36:27,118 --> 00:36:28,586
Você sabe, nosso médico de fertilidade.

727
00:36:28,586 --> 00:36:31,022
Ele já fez tudo
  testes que ele pode fazer em mim.

728
00:36:31,022 --> 00:36:33,157
- Claro, ligarei para ele amanhã.

729
00:36:33,157 --> 00:36:34,692
- Hum.

730
00:36:34,692 --> 00:36:37,194
(telefone toca)

731
00:36:39,430 --> 00:36:41,432
(suspira)

732
00:36:48,072 --> 00:36:49,273
- Olá.

733
00:36:49,273 --> 00:36:50,541
Olá, Hal.

734
00:36:50,541 --> 00:36:52,143
Como vai?

735
00:36:52,143 --> 00:36:54,679
Ah sim, nós estamos, é
 a, estamos nos estabelecendo

736
00:36:54,679 --> 00:36:56,981
aqui, está chegando.

737
00:36:56,981 --> 00:36:58,583
Sim, então, o que está acontecendo?

738
00:37:00,518 --> 00:37:01,519
Longe.

739
00:37:03,020 --> 00:37:04,121
Bem, sim, sim.

740
00:37:04,121 --> 00:37:06,290
Ouça, ei, conte comigo.

741
00:37:07,825 --> 00:37:10,528
Ok, falarei com você em breve então.

742
00:37:10,528 --> 00:37:11,829
Tchau.

743
00:37:11,829 --> 00:37:13,197
(risos)

744
00:37:13,197 --> 00:37:14,432
- Hal vai vir
vir e ver a casa?

745
00:37:14,432 --> 00:37:17,501
- Uh, não, na verdade,
 Hal acabou de falar com

746
00:37:17,501 --> 00:37:19,003
a rede.

747
00:37:19,003 --> 00:37:20,438
Parece que eles querem
  eu para montar

748
00:37:20,438 --> 00:37:22,306
outro especial de TV.

749
00:37:22,306 --> 00:37:24,208
Então temos que fugir para Los Angeles.

750
00:37:25,610 --> 00:37:27,778
- Mas quem vai
 desempacotar todas as caixas?

751
00:37:27,778 --> 00:37:29,780
- Bem, haverá
seja hora disso

752
00:37:29,780 --> 00:37:30,615
quando voltarmos, Annie.

753
00:37:30,615 --> 00:37:31,749
Isso vai ser divertido.

754
00:37:35,820 --> 00:37:37,221
(suspira)

755
00:37:37,221 --> 00:37:39,557
- Talvez devêssemos colocar
Doris Day em cena.

756
00:37:39,557 --> 00:37:42,426
- É uma boa ideia, Sr. Crumb.

757
00:37:42,426 --> 00:37:45,229
Oh, bem, nós queremos
 acabar com a esquete da galinha

758
00:37:45,229 --> 00:37:47,398
com ele botando um ovo.

759
00:37:47,398 --> 00:37:48,699
- Vamos, Danilo.

760
00:37:48,699 --> 00:37:49,867
Cuidado com os cabos.

761
00:37:49,867 --> 00:37:50,801
Vamos, pessoal.

762
00:37:50,801 --> 00:37:51,669
- [John] Tudo bem, Susan.

763
00:37:51,669 --> 00:37:52,903
Muito obrigado.

764
00:37:52,903 --> 00:37:54,272
- Nós pegamos o (resmunga)
notas sobre o ensaio.

765
00:37:54,272 --> 00:37:56,207
Sim, eles são um
 um pouco preocupado com isso

766
00:37:56,207 --> 00:37:57,441
você está dizendo demais.

767
00:37:58,442 --> 00:37:59,677
- Hum, tudo bem.

768
00:37:59,677 --> 00:38:01,545
- Você disse isso durante
 o esboço de abertura

769
00:38:01,545 --> 00:38:03,014
e mais uma vez para
  Caco, o Sapo

770
00:38:03,014 --> 00:38:06,050
e depois que Doris Day cantou,
  então isso é três vezes

771
00:38:06,050 --> 00:38:08,219
em um show, ok?

772
00:38:08,219 --> 00:38:09,153
- OK.

773
00:38:09,153 --> 00:38:10,554
(risos)
  Ok.

774
00:38:10,554 --> 00:38:12,790
Hal, eu digo demais?

775
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
- Sem comentários.

776
00:38:14,825 --> 00:38:15,793
- Ei, Annie?

777
00:38:15,793 --> 00:38:17,061
- Sim?

778
00:38:17,061 --> 00:38:19,296
- Ouça, eu digo
  longe demais?

779
00:38:19,296 --> 00:38:23,034
- Hum, sim.

780
00:38:23,034 --> 00:38:23,868
(John rosna de brincadeira)

781
00:38:23,868 --> 00:38:24,869
(Annie grita)

782
00:38:24,869 --> 00:38:25,703
João.

783
00:38:25,703 --> 00:38:27,672
(risos)

784
00:38:32,376 --> 00:38:33,210
O quê?

785
00:38:34,712 --> 00:38:37,982
- Deus desce à terra, ok?

786
00:38:37,982 --> 00:38:41,652
E em todos os lugares ele
  olha, ele vê a guerra

787
00:38:41,652 --> 00:38:44,789
e poluição e
 pessoas sendo indelicadas

788
00:38:44,789 --> 00:38:46,057
um para o outro.

789
00:38:46,057 --> 00:38:47,858
E ele tem que encontrar
 alguém em quem ele confia.

790
00:38:48,826 --> 00:38:50,227
Alguém para falar por ele.

791
00:38:51,095 --> 00:38:52,029
Então ele...

792
00:38:53,964 --> 00:38:54,799
Então ele me escolhe.

793
00:38:58,135 --> 00:38:59,403
É um filme, Annie.

794
00:39:02,306 --> 00:39:04,408
Eles querem que eu participe de um filme.

795
00:39:04,408 --> 00:39:05,343
- Realmente?

796
00:39:05,343 --> 00:39:07,244
- Sim, e adivinhe quem faz o papel de Deus.

797
00:39:07,244 --> 00:39:08,846
George Burns.

798
00:39:08,846 --> 00:39:10,314
Isso não está muito longe?

799
00:39:11,182 --> 00:39:12,850
- Isso é ótimo.

800
00:39:12,850 --> 00:39:13,718
- eu começo a trabalhar
  com o diretor

801
00:39:13,718 --> 00:39:14,885
na semana seguinte.

802
00:39:16,153 --> 00:39:17,788
- Mas...

803
00:39:17,788 --> 00:39:20,257
Você tem um compromisso
com Dr.

804
00:39:20,257 --> 00:39:21,926
na semana seguinte.

805
00:39:21,926 --> 00:39:23,861
- Acho que não vou conseguir.

806
00:39:23,861 --> 00:39:26,797
- João, estamos conversando
 cerca de uma hora.

807
00:39:26,797 --> 00:39:29,133
Não me diga que você não consegue.

808
00:39:29,133 --> 00:39:30,468
Nós deveríamos estar
 começar uma família.

809
00:39:30,468 --> 00:39:32,436
Eu pensei que isso é
o que você queria.

810
00:39:32,436 --> 00:39:34,505
- Bem, sim, mas
 Eu tenho obrigações.

811
00:39:34,505 --> 00:39:36,540
Annie, não é
  como nos velhos tempos.

812
00:39:36,540 --> 00:39:38,909
- Não, é pior
  do que antigamente.

813
00:39:38,909 --> 00:39:40,411
Você está se movendo em um
mil diferentes

814
00:39:40,411 --> 00:39:42,313
direções, é só...

815
00:39:42,313 --> 00:39:43,547
Não como pensei que seria.

816
00:39:43,547 --> 00:39:44,782
- Bem, o que fazer
  você quer que eu faça?

817
00:39:44,782 --> 00:39:46,183
Você quer que eu
 parar de tocar minha música?

818
00:39:46,183 --> 00:39:48,185
- Não, não, não estou dizendo isso.

819
00:39:48,185 --> 00:39:49,987
Parece que ultimamente,

820
00:39:49,987 --> 00:39:51,322
tudo o que importa
 para você está ouvindo

821
00:39:51,322 --> 00:39:53,157
para todas aquelas pessoas aplaudirem.

822
00:39:53,157 --> 00:39:54,925
- Bem, bem, isso não é justo.

823
00:39:54,925 --> 00:39:56,227
- Justo?

824
00:39:56,227 --> 00:39:57,895
Você está em turnê.

825
00:39:57,895 --> 00:39:59,230
Você está fazendo especiais de TV.

826
00:39:59,230 --> 00:40:01,198
Você está fazendo filmes.

827
00:40:01,198 --> 00:40:02,333
E nós?

828
00:40:04,301 --> 00:40:06,570
- Ok, eu vou
 marcar uma consulta

829
00:40:06,570 --> 00:40:08,572
com um médico, certo?

830
00:40:08,572 --> 00:40:10,508
Mas Annie, primeiro
  eu vou cumprir

831
00:40:10,508 --> 00:40:11,342
minhas obrigações, ok?

832
00:40:11,342 --> 00:40:12,610
Eu vou fazer o filme.

833
00:40:12,610 --> 00:40:14,478
E eu vou levar
  minha banda para a Europa.

834
00:40:14,478 --> 00:40:16,147
Agora, isso me deixaria muito feliz

835
00:40:16,147 --> 00:40:17,715
se você viesse comigo.

836
00:40:20,918 --> 00:40:23,421
- Eu não vou fazer isso.

837
00:40:23,421 --> 00:40:24,955
Não desta vez.

838
00:40:24,955 --> 00:40:26,690
- Tudo bem, então você fica em Aspen.

839
00:40:29,560 --> 00:40:30,661
(suspira)

840
00:40:30,661 --> 00:40:31,495
- Eu vou.

841
00:40:41,372 --> 00:40:46,343
? É de longe o mais difícil
  coisa que eu já fiz?

842
00:40:48,078 --> 00:40:51,549
? Para estar tão apaixonado por você

843
00:40:51,549 --> 00:40:54,285
? E tão sozinho

844
00:40:54,285 --> 00:40:57,555
? Siga-me onde eu vou

845
00:40:57,555 --> 00:41:00,791
? O que eu faço e quem eu conheço

846
00:41:00,791 --> 00:41:02,293
(conversa dos fãs)

847
00:41:02,293 --> 00:41:07,031
? Faça parte de você
 fazer parte de mim?

848
00:41:07,932 --> 00:41:10,401
Ora, obrigado, Sr. Burns.

849
00:41:10,401 --> 00:41:13,537
? Todo o caminho e ao redor

850
00:41:13,537 --> 00:41:18,542
? Pegue minha mão e
 diga que vai me seguir?

851
00:41:20,411 --> 00:41:23,314
? Há muito tempo está em minha mente

852
00:41:23,314 --> 00:41:26,450
? Você sabe que já foi
 muito, muito tempo?

853
00:41:26,450 --> 00:41:29,353
? Eu tentei encontrar o caminho

854
00:41:29,353 --> 00:41:32,857
? Que eu posso fazer
  você entende?

855
00:41:32,857 --> 00:41:35,759
? O que sinto por você

856
00:41:35,759 --> 00:41:38,996
? E o quanto eu preciso de você

857
00:41:38,996 --> 00:41:42,266
? Estar lá onde
 Posso falar com você?

858
00:41:42,266 --> 00:41:46,804
? Quando não há
  mais alguém por perto?

859
00:41:46,804 --> 00:41:49,940
? Siga-me onde eu vou

860
00:41:49,940 --> 00:41:53,210
? O que eu faço e quem eu conheço

861
00:41:53,210 --> 00:41:54,712
(clique do obturador da câmera)

862
00:41:54,712 --> 00:41:56,013
(risos)

863
00:41:56,013 --> 00:41:59,517
? Faça parte de você
fazer parte de mim?

864
00:41:59,517 --> 00:42:02,486
? Siga-me onde eu vou

865
00:42:02,486 --> 00:42:05,956
? O que eu faço e quem eu conheço

866
00:42:05,956 --> 00:42:10,961
? Faça parte de você
 fazer parte de mim?

867
00:42:12,229 --> 00:42:15,399
? Siga-me para cima e para baixo

868
00:42:15,399 --> 00:42:19,303
? Todo o caminho

869
00:42:19,303 --> 00:42:24,308
? Pegue minha mão e
 diga que vai me seguir?

870
00:42:25,042 --> 00:42:27,778
(música suave de guitarra)

871
00:42:50,901 --> 00:42:53,504
Uh, tão estressado.

872
00:42:53,504 --> 00:42:55,573
Tentando ter uma coisa de bebê.

873
00:42:55,573 --> 00:42:58,042
- Parece divertido para mim.

874
00:42:58,042 --> 00:43:00,144
(risos)

875
00:43:00,144 --> 00:43:01,445
- Veja, a coisa
é, eu não sei

876
00:43:01,445 --> 00:43:03,981
quão bom pai eu seria.

877
00:43:03,981 --> 00:43:06,150
Eu não sei como
 bom marido eu sou.

878
00:43:06,150 --> 00:43:07,651
- Bem, John, talvez
 você deveria gastar

879
00:43:07,651 --> 00:43:09,520
um pouco mais de tempo aqui.

880
00:43:09,520 --> 00:43:10,888
Você sabe, lento
  as coisas diminuíram um pouco.

881
00:43:10,888 --> 00:43:12,556
Você mereceu.

882
00:43:12,556 --> 00:43:13,857
- Bem, eu sei.

883
00:43:13,857 --> 00:43:17,094
Você está certo, eu,
  Eu realmente quero.

884
00:43:18,862 --> 00:43:20,631
(suspira)

885
00:43:20,631 --> 00:43:22,266
Você sabe, eu tenho
  tenho todo esse dinheiro

886
00:43:25,169 --> 00:43:26,704
e sucesso.

887
00:43:26,704 --> 00:43:28,639
Mas eu quero dar
 algo de volta, Hal.

888
00:43:29,773 --> 00:43:31,342
Você sabe, eu não sei,
talvez possamos criar

889
00:43:31,342 --> 00:43:33,210
um think tank ambiental.

890
00:43:33,210 --> 00:43:34,511
- Um grupo de reflexão?

891
00:43:34,511 --> 00:43:36,313
- Sim, você sabe, nós
 poderia trazer pessoas aqui

892
00:43:36,313 --> 00:43:38,248
para Aspen, você sabe,
 verdadeiros especialistas como...

893
00:43:38,248 --> 00:43:42,252
Como Bucky Fuller ou
 David Brower ou...

894
00:43:43,153 --> 00:43:44,555
Talvez até Jacque Cousteau.

895
00:43:48,459 --> 00:43:49,760
Ah, você sabe, é
como meu pai

896
00:43:49,760 --> 00:43:53,864
sempre disse, você tem que
 representar alguma coisa.

897
00:43:53,864 --> 00:43:56,667
Quero dizer, olhe isso, Hal.

898
00:43:56,667 --> 00:43:58,569
Esta é minha inspiração.

899
00:44:00,104 --> 00:44:02,106
Eu quero defender isso.

900
00:44:06,744 --> 00:44:09,346
Eu quero defender aquela águia.

901
00:44:10,748 --> 00:44:12,249
- [Hal] Bem, John, você
saiba que vou te apoiar

902
00:44:12,249 --> 00:44:14,318
de qualquer maneira que eu puder.

903
00:44:14,318 --> 00:44:15,586
- [João] Uau.

904
00:44:15,586 --> 00:44:19,456
Está tão longe de voar
acima de tudo assim.

905
00:44:22,359 --> 00:44:23,727
(suspira)

906
00:44:23,727 --> 00:44:24,561
Hal.

907
00:44:25,662 --> 00:44:27,931
Você quer voar
 aulas comigo?

908
00:44:27,931 --> 00:44:30,034
(risos)

909
00:44:30,034 --> 00:44:33,003
- Achei que estávamos conversando
 sobre ir com calma, John.

910
00:44:33,003 --> 00:44:35,239
(aplausos)

911
00:44:40,177 --> 00:44:41,578
- [Participante masculino] Lá está ele.

912
00:44:41,578 --> 00:44:42,680
Uma estrela de cinema.

913
00:44:47,284 --> 00:44:48,218
- Oi.

914
00:44:48,218 --> 00:44:49,386
Aí está você.

915
00:44:51,789 --> 00:44:53,457
- Ah, estou tão orgulhoso de você.

916
00:44:53,457 --> 00:44:54,858
- Ah, obrigado, mãe.

917
00:44:54,858 --> 00:44:56,527
- Ah, estou tendo tal
 um momento maravilhoso.

918
00:44:56,527 --> 00:44:57,728
Conheci George Burns.

919
00:44:57,728 --> 00:44:58,562
- Sim.

920
00:44:58,562 --> 00:44:59,396
(risos)

921
00:44:59,396 --> 00:45:00,364
Ei, onde está o papai?

922
00:45:00,364 --> 00:45:01,832
- Ele está no bar.

923
00:45:03,934 --> 00:45:05,702
- Vá em frente, vá em frente.

924
00:45:05,702 --> 00:45:06,703
- Com licença.

925
00:45:09,039 --> 00:45:11,008
- Ei, aí está ele,
 homem da hora.

926
00:45:11,008 --> 00:45:13,010
Dê-me outro desses.

927
00:45:13,010 --> 00:45:14,411
Esse foi um bom filme, filho.

928
00:45:14,411 --> 00:45:17,247
E você estava bem nisso.

929
00:45:17,247 --> 00:45:19,616
Aí está, parabéns.

930
00:45:19,616 --> 00:45:20,617
- Obrigado.

931
00:45:22,186 --> 00:45:24,321
O que está acontecendo, pai?

932
00:45:24,321 --> 00:45:25,155
- Nada.

933
00:45:26,623 --> 00:45:28,992
- Vamos, pai, alguma coisa,
algo está incomodando você.

934
00:45:30,227 --> 00:45:31,061
- Oh.

935
00:45:32,396 --> 00:45:35,566
Alguns dos meus superiores
 pensei que deveríamos cortar

936
00:45:35,566 --> 00:45:38,235
de volta aos treinos para o
  novos pilotos e quer que eu

937
00:45:38,235 --> 00:45:39,470
vá junto com isso.

938
00:45:39,470 --> 00:45:41,371
Eu disse a eles isso
  se eles cortassem,

939
00:45:41,371 --> 00:45:43,974
eles teriam um monte de
 pilotos mortos em suas mãos.

940
00:45:45,142 --> 00:45:46,910
De qualquer forma, a conversa
  ficou um pouco quente,

941
00:45:46,910 --> 00:45:49,379
e eu disse a eles que eles podem ir
 para o inferno e foi embora.

942
00:45:50,981 --> 00:45:52,316
- Você o quê?

943
00:45:52,316 --> 00:45:53,617
- Eu desisto.

944
00:45:53,617 --> 00:45:57,621
- Pai, a Força Aérea, eu
quer dizer, essa é a sua vida.

945
00:45:57,621 --> 00:45:58,889
- Esqueça isso, filho.

946
00:45:58,889 --> 00:45:59,923
Vamos, vamos
  de volta à festa.

947
00:45:59,923 --> 00:46:00,724
- Não, escute, eu não preciso ir

948
00:46:00,724 --> 00:46:02,092
de volta à minha festa.

949
00:46:02,092 --> 00:46:03,560
Eu quero falar sobre isso.

950
00:46:03,560 --> 00:46:04,761
- Outra hora, ok?

951
00:46:05,929 --> 00:46:07,197
- Pai, não há
 vai ser outra hora,

952
00:46:07,197 --> 00:46:08,465
e você sabe disso.

953
00:46:08,465 --> 00:46:11,068
Você nunca falou
 para mim, você nunca fez isso.

954
00:46:13,036 --> 00:46:16,740
Você age como se estivesse
envergonhado por mim ou algo assim.

955
00:46:16,740 --> 00:46:18,642
- O que você está falando
 sobre, exagerando.

956
00:46:18,642 --> 00:46:22,346
- Pai, escute, aí
 esse cara está em Aspen,

957
00:46:22,346 --> 00:46:25,082
agora, ele faz isso
  oficinas, ele poderia realmente

958
00:46:25,082 --> 00:46:27,584
ajudá-lo a entrar em contato
 com seu eu interior.

959
00:46:27,584 --> 00:46:28,752
- Ah, vamos, filho.

960
00:46:28,752 --> 00:46:31,522
Você compra aquele místico
 lixo hippie?

961
00:46:31,522 --> 00:46:33,157
- Sim, pai, eu quero.

962
00:46:33,157 --> 00:46:36,460
O mundo está mudando
 bem debaixo dos seus pés.

963
00:46:36,460 --> 00:46:38,328
- Ah, deixe.

964
00:46:38,328 --> 00:46:39,796
(suspira)

965
00:46:39,796 --> 00:46:40,631
- Papai.

966
00:46:44,501 --> 00:46:46,503
Não, ele nunca foi tratado
 eu como um pai

967
00:46:46,503 --> 00:46:47,905
deveria tratar seu filho.

968
00:46:47,905 --> 00:46:50,307
Você sabe, ele não me respeita.

969
00:46:50,307 --> 00:46:52,409
- Ele faz, ele simplesmente não
  saiba como mostrar isso.

970
00:46:52,409 --> 00:46:55,445
- Não, se ele fez, ele
  seria apenas sincero comigo.

971
00:46:55,445 --> 00:46:58,248
Você sabe, ele me levaria
  de lado, e saíamos

972
00:46:58,248 --> 00:46:59,783
e teríamos alguns
 cervejas ou algo assim,

973
00:46:59,783 --> 00:47:02,352
Eu não sei, e nós
 falar sobre coisas.

974
00:47:03,287 --> 00:47:05,122
Nunca fizemos isso.

975
00:47:05,122 --> 00:47:07,224
Então, tudo
 entre nós é uma mentira.

976
00:47:07,224 --> 00:47:08,525
- Você realmente acredita nisso?

977
00:47:09,593 --> 00:47:10,861
- Eu faço.

978
00:47:10,861 --> 00:47:13,964
Quero dizer, olha, Annie, se
você se preocupa com alguém,

979
00:47:13,964 --> 00:47:16,834
se você ama alguém,
você não se segura

980
00:47:16,834 --> 00:47:17,734
além deles.

981
00:47:19,136 --> 00:47:21,238
- Você se mantém distante
  de mim o tempo todo.

982
00:47:23,941 --> 00:47:25,209
- O que?

983
00:47:25,209 --> 00:47:26,810
Espere um minuto, o que é
 isso deveria significar?

984
00:47:26,810 --> 00:47:27,811
- Você consegue isso.

985
00:47:31,615 --> 00:47:33,617
(suspira)

986
00:47:40,591 --> 00:47:44,962
John, tenho ouvido
coisas sobre você.

987
00:47:46,230 --> 00:47:48,031
Sobre quando você se foi.

988
00:47:48,031 --> 00:47:49,032
- Que coisas?

989
00:47:54,805 --> 00:47:58,242
(música melancólica de piano)

990
00:48:01,678 --> 00:48:03,680
(suspira)

991
00:48:07,684 --> 00:48:10,887
Sinto muito, Annie, sinto muito.

992
00:48:13,857 --> 00:48:17,694
Você sabe, eu suponho
 Fiquei chateado com você.

993
00:48:17,694 --> 00:48:19,630
Você sabe, você
 não estavam lá para mim,

994
00:48:19,630 --> 00:48:20,864
e lá estava eu
  noite após noite

995
00:48:20,864 --> 00:48:22,499
na frente de milhares
e milhares de pessoas,

996
00:48:22,499 --> 00:48:24,635
e todos eles são
torcendo por mim, e...

997
00:48:25,769 --> 00:48:28,438
Eu estava sozinho, e eu
acho que eu não sabia disso,

998
00:48:29,906 --> 00:48:34,144
até depois do show
uma noite, esta mulher--

999
00:48:34,144 --> 00:48:35,646
- Estou indo para casa.

1000
00:48:35,646 --> 00:48:37,881
- [John] Annie, você não pode ir
 casa, já passa da meia-noite.

1001
00:48:37,881 --> 00:48:39,383
Vamos conversar sobre isso.

1002
00:48:39,383 --> 00:48:40,884
- Não.

1003
00:48:40,884 --> 00:48:43,320
Estou com seu pai
este, não vamos conversar.

1004
00:49:08,812 --> 00:49:13,450
? Você preenche meus sentidos

1005
00:49:13,450 --> 00:49:18,455
? Como uma noite em uma floresta

1006
00:49:19,623 --> 00:49:23,460
? Como as montanhas
 na primavera?

1007
00:49:23,460 --> 00:49:28,465
? Como um passeio na chuva

1008
00:49:29,366 --> 00:49:33,170
? Como uma tempestade no deserto

1009
00:49:33,170 --> 00:49:38,175
? Como um oceano azul sonolento

1010
00:49:39,076 --> 00:49:43,447
? Você preenche meus sentidos

1011
00:49:44,214 --> 00:49:48,452
? Venha me preencher novamente

1012
00:49:49,219 --> 00:49:53,023
? Venha, deixe-me te amar

1013
00:49:53,023 --> 00:49:58,028
? Deixe-me dar minha vida para você

1014
00:49:59,196 --> 00:50:02,833
? Deixe-me me afogar
  sua risada?

1015
00:50:02,833 --> 00:50:07,838
? Deixe-me morrer em seus braços

1016
00:50:08,739 --> 00:50:13,076
? Deixe-me deitar ao seu lado

1017
00:50:13,076 --> 00:50:18,081
? Deixe-me estar sempre com você

1018
00:50:18,849 --> 00:50:22,953
? Venha, deixe-me te amar

1019
00:50:22,953 --> 00:50:26,022
? Venha me amar de novo

1020
00:50:34,097 --> 00:50:37,000
(música suave de piano)

1021
00:50:45,409 --> 00:50:46,276
- Esse é o nosso bebê.

1022
00:50:55,419 --> 00:50:58,722
- Ah, oi, pequeno Zach.

1023
00:51:00,690 --> 00:51:02,092
- Ele é lindo.

1024
00:51:04,094 --> 00:51:06,463
Não nos importávamos com sexo ou raça,

1025
00:51:06,463 --> 00:51:08,131
nós só queríamos nosso bebê
ser forte o suficiente

1026
00:51:08,131 --> 00:51:09,933
morar conosco
  nas montanhas.

1027
00:51:10,967 --> 00:51:12,869
Ainda não consigo acreditar.

1028
00:51:12,869 --> 00:51:15,038
Você sabe, às vezes
 Eu acordo à noite,

1029
00:51:15,038 --> 00:51:16,606
e eu desço
 o quarto dele e eu olho

1030
00:51:16,606 --> 00:51:20,644
para ele, apenas me convença
 Eu não sonhei com tudo isso.

1031
00:51:21,812 --> 00:51:24,414
É incrível
  coisa, não é?

1032
00:51:24,414 --> 00:51:25,615
- O que?

1033
00:51:25,615 --> 00:51:27,050
- ser pai.

1034
00:51:34,558 --> 00:51:35,459
O que você acha?

1035
00:51:36,993 --> 00:51:38,095
- Sobre o quê?

1036
00:51:40,931 --> 00:51:41,898
- Nosso novo jato.

1037
00:51:44,901 --> 00:51:46,636
- O que você faz
quer dizer, seu novo jato?

1038
00:51:46,636 --> 00:51:48,238
- Ah, bem, eu estive
 pensando nisso

1039
00:51:48,238 --> 00:51:50,540
já faz um bom tempo,
 e eu corri os números,

1040
00:51:50,540 --> 00:51:52,309
e nós decidimos isso
 faz sentido economicamente

1041
00:51:52,309 --> 00:51:54,744
para eu ter meu próprio jato.

1042
00:51:54,744 --> 00:51:57,981
(risos não convencidos)

1043
00:51:59,816 --> 00:52:00,951
- Bem, ela é uma beleza.

1044
00:52:01,818 --> 00:52:03,420
Muito poder nessas coisas.

1045
00:52:03,420 --> 00:52:05,455
Muita manobrabilidade.

1046
00:52:08,124 --> 00:52:10,260
- Você quer ensinar
 eu voe, pai?

1047
00:52:10,260 --> 00:52:11,828
(rindo)

1048
00:52:11,828 --> 00:52:13,330
- John, você não começa simplesmente

1049
00:52:13,330 --> 00:52:17,334
voando um lear, você tem
  ter licença de piloto.

1050
00:52:17,334 --> 00:52:18,168
- Eu faço.

1051
00:52:19,169 --> 00:52:20,003
- Você faz?

1052
00:52:21,705 --> 00:52:24,774
(motor a jato rugindo)

1053
00:52:25,942 --> 00:52:27,444
Você está voando agora.

1054
00:52:27,444 --> 00:52:28,678
Você quer que eu pegue?

1055
00:52:28,678 --> 00:52:29,679
- Não, senhor, entendi.

1056
00:52:32,816 --> 00:52:34,551
(risos)

1057
00:52:34,551 --> 00:52:37,220
- [Holandês] Relaxe,
  você se saiu muito bem.

1058
00:52:37,220 --> 00:52:38,421
- Eu fiz.

1059
00:52:38,421 --> 00:52:39,689
- Sim, você fez.

1060
00:52:39,689 --> 00:52:40,857
Você tem um talento natural
  sinta pelo ouvido.

1061
00:52:40,857 --> 00:52:42,392
Esse tipo de coisa
 difícil de ensinar.

1062
00:52:43,393 --> 00:52:44,895
- Bem, quer saber, pai?

1063
00:52:45,896 --> 00:52:47,464
Você é muito bom nisso.

1064
00:52:47,464 --> 00:52:49,733
- Claro que sim, sou bom nisso.

1065
00:52:49,733 --> 00:52:50,967
Quem mais você pensa
  poderia ter ensinado

1066
00:52:50,967 --> 00:52:52,469
você é tão rápido?

1067
00:52:52,469 --> 00:52:54,070
Este é o meu palco em que estamos agora,

1068
00:52:54,070 --> 00:52:55,539
é aqui que toco minha música.

1069
00:52:57,274 --> 00:52:58,074
Assista ao arremesso.

1070
00:53:06,850 --> 00:53:08,952
- Você quer vir
  trabalhar para mim, pai?

1071
00:53:08,952 --> 00:53:10,554
- Trabalha para você?

1072
00:53:10,554 --> 00:53:11,755
- Bem, sim.

1073
00:53:11,755 --> 00:53:13,657
Ouça, eu posso voar
 este avião às vezes,

1074
00:53:13,657 --> 00:53:17,360
mas vou precisar de um bom
 piloto, alguém em quem posso confiar.

1075
00:53:20,130 --> 00:53:23,533
E você tem que admitir,
ela com certeza é divertida de voar.

1076
00:53:26,036 --> 00:53:27,270
Vamos, o que você diz?

1077
00:53:28,438 --> 00:53:29,673
- Bem, tudo bem,
  mas se você pensa

1078
00:53:29,673 --> 00:53:32,142
Estou te chamando de chefe,
você está fora de si.

1079
00:53:32,142 --> 00:53:36,379
- Não, acho que Sr. Denver
vai servir muito bem.

1080
00:53:36,379 --> 00:53:38,848
(risos)

1081
00:53:38,848 --> 00:53:41,851
(música suave de guitarra)

1082
00:53:49,759 --> 00:53:52,262
E quando Zoe acordou
 na manhã seguinte,

1083
00:53:52,262 --> 00:53:57,000
ela viu que ela
panqueca estava no prato dela

1084
00:53:57,000 --> 00:53:59,436
como sempre.

1085
00:53:59,436 --> 00:54:03,540
E então ela sabia que ela
 estava realmente de volta em casa.

1086
00:54:07,344 --> 00:54:08,712
O fim.

1087
00:54:08,712 --> 00:54:11,381
- Ok, hora de dormir.

1088
00:54:11,381 --> 00:54:13,583
- Não, leia de novo, papai.

1089
00:54:13,583 --> 00:54:14,417
- OK.

1090
00:54:15,952 --> 00:54:17,354
Para onde foi?

1091
00:54:17,354 --> 00:54:18,588
- Está atrás de você.
  - Tudo bem, é hora de dormir.

1092
00:54:18,588 --> 00:54:21,591
- Não, não, ah, ei,
  isso não é justo.

1093
00:54:21,591 --> 00:54:22,592
São dois contra um.
 - É hora de dormir.

1094
00:54:22,592 --> 00:54:24,761
- Ok, vamos, vamos.

1095
00:54:24,761 --> 00:54:27,163
Todos a bordo do expresso da hora de dormir.

1096
00:54:27,163 --> 00:54:29,799
Aqui vamos nós, espere aqui.

1097
00:54:29,799 --> 00:54:31,501
(imita chifre)

1098
00:54:31,501 --> 00:54:32,535
Aqui vamos nós.

1099
00:54:32,535 --> 00:54:34,371
(chifre imitador)

1100
00:54:34,371 --> 00:54:35,305
(risos)

1101
00:54:35,305 --> 00:54:36,139
Tô, tô.

1102
00:54:38,074 --> 00:54:40,543
(telefone toca)

1103
00:54:40,543 --> 00:54:41,344
Olá.

1104
00:54:42,212 --> 00:54:44,214
Olá, Jaques.

1105
00:54:44,214 --> 00:54:45,248
É Jacques Cousteau.

1106
00:54:45,248 --> 00:54:46,650
- [Annie] Tudo bem, vamos lá.

1107
00:54:46,650 --> 00:54:47,951
- Ei.

1108
00:54:47,951 --> 00:54:49,519
Bem, sim.

1109
00:54:49,519 --> 00:54:51,388
(falando língua estrangeira)
 você mesmo, Jacques.

1110
00:54:52,656 --> 00:54:55,525
Escute, eu quase
 terminou uma música.

1111
00:54:56,693 --> 00:54:58,995
Estou pensando
 chamando-o de Calipso.

1112
00:55:00,196 --> 00:55:01,097
Isso não está longe?

1113
00:55:02,799 --> 00:55:03,733
Bem, longe?

1114
00:55:05,969 --> 00:55:08,938
Como você diz longe
 em francês, Annie?

1115
00:55:13,176 --> 00:55:14,077
Você leu isso?

1116
00:55:15,178 --> 00:55:16,346
- Sim, eu li.

1117
00:55:16,346 --> 00:55:19,582
- A maravilha da modelagem de Denver.

1118
00:55:19,582 --> 00:55:21,685
O livre de risco
 reverência pela natureza,

1119
00:55:21,685 --> 00:55:25,055
ele repete até enjoar
 música após música.

1120
00:55:25,055 --> 00:55:29,192
Sua adoção ingênua
 de todas as causas da moda

1121
00:55:29,192 --> 00:55:31,261
estão todos em exibição abundante

1122
00:55:31,261 --> 00:55:35,065
em seu novo álbum insípido.

1123
00:55:37,834 --> 00:55:40,170
Eu não entendo, eu não.

1124
00:55:40,170 --> 00:55:42,172
Você sabe quantos
 pessoas para quem joguei

1125
00:55:42,172 --> 00:55:43,940
naquela arena em Tóquio?

1126
00:55:43,940 --> 00:55:45,408
18.000.

1127
00:55:45,408 --> 00:55:47,677
Quero dizer, você não acreditaria
 quão grande eu sou ali.

1128
00:55:47,677 --> 00:55:50,080
E então eu volto para casa
 para o meu próprio país

1129
00:55:50,080 --> 00:55:51,748
e eles estão começando
 para me fazer sentir

1130
00:55:51,748 --> 00:55:53,950
como um tem sido.

1131
00:55:55,151 --> 00:55:57,554
- Ah, você nunca será um
tem sido, você sabe disso.

1132
00:55:59,656 --> 00:56:02,025
Ei, venha aqui.

1133
00:56:02,025 --> 00:56:03,693
Eu quero te mostrar uma coisa.

1134
00:56:12,969 --> 00:56:14,571
- Você tem uma cama nova?

1135
00:56:14,571 --> 00:56:15,805
- Sim, não é lindo?

1136
00:56:15,805 --> 00:56:17,107
Eu sempre quis um
 cabeceira assim.

1137
00:56:17,107 --> 00:56:19,142
Isso me lembrou
da minha avó.

1138
00:56:19,142 --> 00:56:21,311
Tem esse móvel
 fabricante em Aspen.

1139
00:56:23,813 --> 00:56:24,714
Você não gosta disso.

1140
00:56:25,882 --> 00:56:27,317
- Não, é só,
  Quer dizer, eu pensei

1141
00:56:27,317 --> 00:56:29,385
nós íamos escolher
 uma cama juntos.

1142
00:56:29,385 --> 00:56:30,720
- E quando é que estávamos
 deveria fazer isso?

1143
00:56:30,720 --> 00:56:32,522
Você estava na Ásia
  por três meses.

1144
00:56:33,823 --> 00:56:36,059
- Certo, sinto muito.

1145
00:56:36,059 --> 00:56:37,627
- E então você acabou de ter
fazer uma viagem rápida

1146
00:56:37,627 --> 00:56:38,862
para a União Soviética.

1147
00:56:38,862 --> 00:56:40,230
- Ok, me desculpe.

1148
00:56:43,299 --> 00:56:45,301
(suspira)

1149
00:56:47,570 --> 00:56:48,972
Colchão é confortável.

1150
00:56:55,278 --> 00:56:56,112
Desculpe.

1151
00:56:58,815 --> 00:56:59,649
Venha aqui.

1152
00:57:09,592 --> 00:57:10,927
Eu tenho que ir para a África.

1153
00:57:12,495 --> 00:57:15,031
Oh, uma missão de apuração de fatos
para o projeto da fome.

1154
00:57:15,031 --> 00:57:16,699
- Quando?

1155
00:57:16,699 --> 00:57:17,500
- Na próxima semana.

1156
00:57:19,302 --> 00:57:21,905
- eu teria dito
 não, mas, mas Annie,

1157
00:57:23,339 --> 00:57:25,508
é o presidente
 ele mesmo quem sugeriu

1158
00:57:25,508 --> 00:57:26,876
começamos a nos envolver.

1159
00:57:28,244 --> 00:57:30,413
Há tantos famintos
  crianças ali,

1160
00:57:30,413 --> 00:57:32,315
Eu sinto que tenho que ir.

1161
00:57:33,750 --> 00:57:36,419
- Bem, como posso me opor
  quando você coloca assim?

1162
00:57:36,419 --> 00:57:37,954
Quero dizer, seria
 muito egoísta da minha parte

1163
00:57:37,954 --> 00:57:41,291
querer meu marido em casa
  se as crianças vão morrer.

1164
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
Então, vá em frente.

1165
00:57:43,493 --> 00:57:45,228
- Ei, vou compensar você.

1166
00:57:45,228 --> 00:57:46,429
- Não se preocupe comigo.

1167
00:57:47,664 --> 00:57:49,833
Estou acostumado com isso, mas
 Zach e Anna Kate,

1168
00:57:51,234 --> 00:57:53,536
você nunca vai conseguir
  desta vez de volta com eles.

1169
00:57:53,536 --> 00:57:54,804
Quero dizer, eles não são
 vou ser jovem o suficiente

1170
00:57:54,804 --> 00:57:56,539
para passear
  suas costas para sempre.

1171
00:57:57,740 --> 00:58:00,476
- Estarei de volta em três semanas.

1172
00:58:00,476 --> 00:58:02,345
- E então em três dias,

1173
00:58:02,345 --> 00:58:03,880
você vai ser
  partir novamente para a China

1174
00:58:03,880 --> 00:58:06,716
ou em algum lugar, cantando sobre
 vida nas montanhas rochosas,

1175
00:58:06,716 --> 00:58:09,686
mas você realmente não quer
  viver esta vida, não é?

1176
00:58:09,686 --> 00:58:11,788
É apenas algo
 para você cantar.

1177
00:58:15,658 --> 00:58:18,595
(música melancólica)

1178
00:58:21,664 --> 00:58:24,200
- [Ana] Por favor,
papai, não vá.

1179
00:58:24,200 --> 00:58:26,803
- Ah, querido, eu tenho que ir.

1180
00:58:29,372 --> 00:58:30,206
Venha aqui.

1181
00:58:35,745 --> 00:58:36,913
Eu te amo.

1182
00:58:36,913 --> 00:58:38,348
- Eu também te amo.

1183
00:58:52,528 --> 00:58:55,865
(giros e rotações do motor)

1184
00:58:59,369 --> 00:59:02,972
(música instrumental suave)

1185
00:59:34,103 --> 00:59:35,772
- O problema é,
  essas raízes de árvores

1186
00:59:35,772 --> 00:59:37,874
estão destruindo sua linha principal.

1187
00:59:37,874 --> 00:59:39,208
Talvez seja capaz
  redirecionar os canos,

1188
00:59:39,208 --> 00:59:40,810
mas não há garantia.

1189
00:59:40,810 --> 00:59:44,714
Quero dizer, é bastante sólido
  chão por aqui, certo?

1190
00:59:44,714 --> 00:59:46,883
Pode demorar algumas semanas
 sem encanamento.

1191
00:59:46,883 --> 00:59:49,285
- Então, o que você está dizendo,
  temos que reduzir

1192
00:59:49,285 --> 00:59:50,520
as árvores?

1193
00:59:50,520 --> 00:59:51,454
- Bem, está tudo bem
  para você, mas isso é

1194
00:59:51,454 --> 00:59:52,255
o que eu recomendo se você quiser

1195
00:59:52,255 --> 00:59:53,189
para resolver o problema.

1196
00:59:53,189 --> 00:59:55,325
- Vou ter que pensar sobre isso.

1197
00:59:55,325 --> 00:59:56,459
- Claro, claro.

1198
00:59:56,459 --> 00:59:58,061
Apenas me avise.

1199
00:59:58,061 --> 00:59:58,895
- Obrigado.

1200
01:00:00,763 --> 01:00:03,299
- Você sabe, meu
 esposa e eu somos ambos

1201
01:00:03,299 --> 01:00:05,101
grandes fãs do seu marido.

1202
01:00:05,101 --> 01:00:06,035
Você sabe que música
  nós os fizemos brincar

1203
01:00:06,035 --> 01:00:07,837
quando nos casamos?

1204
01:00:07,837 --> 01:00:09,138
Canção de Annie.

1205
01:00:09,138 --> 01:00:10,406
- Realmente?

1206
01:00:10,406 --> 01:00:12,508
- Sim, é muito
 canção especial para nós.

1207
01:00:13,810 --> 01:00:15,011
- Parece ser um
  canção muito especial

1208
01:00:15,011 --> 01:00:15,979
para muitas pessoas.

1209
01:00:21,417 --> 01:00:26,422
Vou te dizer uma coisa, vá em frente,
cortar as árvores.

1210
01:00:27,056 --> 01:00:28,124
- Sim, senhora.

1211
01:00:34,630 --> 01:00:36,633
(suspira)

1212
01:00:37,934 --> 01:00:39,535
- Tudo bem, Dutch, bom trabalho.

1213
01:00:40,636 --> 01:00:41,437
Ei.

1214
01:00:44,607 --> 01:00:45,575
- Como foi a viagem?

1215
01:00:45,575 --> 01:00:47,577
- Bem, foi muito gratificante.

1216
01:00:47,577 --> 01:00:49,278
É difícil, porém,
 ver todas aquelas crianças.

1217
01:00:49,278 --> 01:00:50,546
ei, olha, você
 acho que poderíamos talvez

1218
01:00:50,546 --> 01:00:52,281
empurre essa gravação
 sessão por semana ou duas,

1219
01:00:52,281 --> 01:00:54,183
me dê uma chance de relaxar aqui?

1220
01:00:56,085 --> 01:00:58,087
O que, algo errado?

1221
01:00:58,087 --> 01:01:00,289
- A RCA deixou você cair, John.

1222
01:01:03,760 --> 01:01:04,827
- O que?

1223
01:01:04,827 --> 01:01:05,662
- É verdade.

1224
01:01:06,929 --> 01:01:08,431
- Eu ganhei milhões
 e milhões

1225
01:01:08,431 --> 01:01:10,867
de dólares para essa empresa.

1226
01:01:10,867 --> 01:01:12,368
Maiores sucessos é o
 álbum mais vendido

1227
01:01:12,368 --> 01:01:13,803
na história da RCA.

1228
01:01:13,803 --> 01:01:15,238
- Não é sobre isso, John.

1229
01:01:15,238 --> 01:01:17,373
Olha, esses novos caras no comando,

1230
01:01:17,373 --> 01:01:18,741
eles acham que alguém
  eles não assinaram

1231
01:01:18,741 --> 01:01:21,144
em si é um dinossauro.

1232
01:01:21,144 --> 01:01:22,945
O que posso dizer
 você, eles são idiotas.

1233
01:01:24,113 --> 01:01:25,548
- Eu tenho tudo isso
  músicas novas, Hal.

1234
01:01:26,482 --> 01:01:27,950
Hal, tenho escrito melhor

1235
01:01:27,950 --> 01:01:29,986
do que já escrevi antes.

1236
01:01:29,986 --> 01:01:31,754
Eu tenho que levá-los para lá.

1237
01:01:31,754 --> 01:01:33,423
- Milt está olhando
 alguns rótulos menores.

1238
01:01:33,423 --> 01:01:34,757
- Etiquetas menores?

1239
01:01:34,757 --> 01:01:37,894
-João, vamos
  no carro, ok?

1240
01:01:37,894 --> 01:01:39,495
Vamos nos preocupar com isso amanhã.

1241
01:01:44,200 --> 01:01:46,436
- As raízes eram
 destruindo os canos.

1242
01:01:46,436 --> 01:01:47,804
Algo tinha que ser
 feito, eu tive que fazer

1243
01:01:47,804 --> 01:01:49,305
uma decisão.

1244
01:01:49,305 --> 01:01:51,174
Me desculpe, eu não fiz
consultá-lo, mas você estava

1245
01:01:51,174 --> 01:01:53,476
em África, ou foi
 Austrália ou Ásia.

1246
01:01:53,476 --> 01:01:55,978
- Annie, eu amo essas árvores,
 essa é toda a razão

1247
01:01:55,978 --> 01:01:57,346
construímos aqui mesmo.

1248
01:01:57,346 --> 01:01:58,915
E você sabia que eu
 adorei essas árvores,

1249
01:01:58,915 --> 01:02:01,150
e essa é a razão
 você os cortou.

1250
01:02:01,150 --> 01:02:02,385
- Ah, isso é tal
 projeção clássica.

1251
01:02:02,385 --> 01:02:04,187
- Projeção clássica,
 bem, estou feliz

1252
01:02:04,187 --> 01:02:06,255
para ver que você está mantendo
 em dia com seus estudos.

1253
01:02:06,255 --> 01:02:08,858
- Não menospreze aquele
 coisa que fiz por mim mesmo.

1254
01:02:09,725 --> 01:02:12,261
(suspira)

1255
01:02:12,261 --> 01:02:13,296
- A RCA me deixou cair.

1256
01:02:14,831 --> 01:02:16,399
- O que?

1257
01:02:16,399 --> 01:02:17,533
Eles te abandonaram, por quê?

1258
01:02:19,268 --> 01:02:21,971
- Porque eu não tenho grande
  números de produção extravagantes.

1259
01:02:21,971 --> 01:02:23,940
Isso simplesmente não é quem eu sou.

1260
01:02:23,940 --> 01:02:25,775
Porque eu não sou Michael Jackson.

1261
01:02:27,944 --> 01:02:29,145
Porque eu sou John Denver.

1262
01:02:31,481 --> 01:02:33,483
- Querida, me desculpe.

1263
01:02:33,483 --> 01:02:34,317
Apenas...

1264
01:02:37,320 --> 01:02:38,621
Entre em casa.

1265
01:02:47,497 --> 01:02:48,764
- [Holandês] Você é um
  bom piloto, John.

1266
01:02:50,299 --> 01:02:52,502
Você faz o avião
faça o que você quiser.

1267
01:02:57,440 --> 01:02:59,175
Eu ouvi sobre aquela coisa da RCA.

1268
01:03:00,977 --> 01:03:02,612
(suspira)

1269
01:03:02,612 --> 01:03:04,981
Você me pergunta, eles são um
  bando de filhos da puta.

1270
01:03:06,516 --> 01:03:07,750
Não conheceria o verdadeiro talento se

1271
01:03:07,750 --> 01:03:10,019
subiu pela perna e
mordi-os na bunda.

1272
01:03:12,455 --> 01:03:14,757
Inferno, eles não merecem
alguém como você de qualquer maneira.

1273
01:03:14,757 --> 01:03:15,758
- Alguém como eu?

1274
01:03:18,194 --> 01:03:20,429
- Sim, você sabe, um peso pesado.

1275
01:03:27,537 --> 01:03:28,804
Você se lembra disso
 época em que você estava

1276
01:03:28,804 --> 01:03:30,473
de volta ao ensino médio,
 você pegou o carro

1277
01:03:30,473 --> 01:03:32,975
e fugiu para Los Angeles?

1278
01:03:32,975 --> 01:03:35,044
(risos)

1279
01:03:36,212 --> 01:03:38,514
Eu e um amigo
  entrei em um F102,

1280
01:03:38,514 --> 01:03:40,116
devemos ter voado
 sobre cada quadrado

1281
01:03:40,116 --> 01:03:42,852
polegada do oeste do Texas
 procurando seu carro.

1282
01:03:42,852 --> 01:03:44,053
(risos)

1283
01:03:44,053 --> 01:03:44,887
- Você está brincando.

1284
01:03:44,887 --> 01:03:46,155
- Não.

1285
01:03:46,155 --> 01:03:48,624
- O que você teria
 feito se você me encontrasse?

1286
01:03:48,624 --> 01:03:49,892
- Inferno, eu não sei.

1287
01:03:49,892 --> 01:03:50,693
eu provavelmente teria pousado
o avião na rodovia

1288
01:03:50,693 --> 01:03:51,594
e chutou sua bunda.

1289
01:03:54,797 --> 01:03:56,632
É um inferno
  coisa para um pai

1290
01:03:58,401 --> 01:04:00,736
ter seu próprio filho correndo
longe dele assim.

1291
01:04:03,139 --> 01:04:04,740
se eu tivesse acreditado
 você um pouco mais,

1292
01:04:04,740 --> 01:04:05,942
talvez você não teria.

1293
01:04:11,147 --> 01:04:12,548
Mas você se saiu bem.

1294
01:04:15,918 --> 01:04:19,422
Você se saiu bem.

1295
01:04:20,623 --> 01:04:24,760
? Bem, eu acho que você
provavelmente já sabe?

1296
01:04:24,760 --> 01:04:28,331
? Eu era aquele que queria voar

1297
01:04:28,331 --> 01:04:32,268
? eu queria seguir em frente
 aquela flecha de fogo?

1298
01:04:32,268 --> 01:04:36,038
? Direto para o céu

1299
01:04:36,038 --> 01:04:40,443
? E eu queria
  ir para cada homem?

1300
01:04:40,443 --> 01:04:44,847
? Cada criança, cada
 mãe de crianças?

1301
01:04:44,847 --> 01:04:47,216
? Eu queria carregar os sonhos

1302
01:04:47,216 --> 01:04:49,585
- Ah, Milt, ainda não chegou.

1303
01:04:49,585 --> 01:04:51,053
- Parece bom para mim.

1304
01:04:51,053 --> 01:04:54,857
- Não, é fino, você sabe,
  precisa ser mais cheio.

1305
01:04:54,857 --> 01:04:56,859
E se, ouça, o que
 se nós trouxessemos

1306
01:04:56,859 --> 01:04:58,694
em uma orquestra aqui.

1307
01:04:58,694 --> 01:05:00,029
- Claro, John, mas
 você tem que lembrar,

1308
01:05:00,029 --> 01:05:01,564
estamos pagando por isso nós mesmos.

1309
01:05:02,632 --> 01:05:03,933
Não só você
contratar uma grande orquestra,

1310
01:05:03,933 --> 01:05:06,035
mas você precisa ter um grande estúdio.

1311
01:05:06,035 --> 01:05:06,969
- Olá, Hal.

1312
01:05:09,105 --> 01:05:11,774
- Seu pai teve
 um ataque cardíaco, John.

1313
01:05:22,451 --> 01:05:26,689
(música suave e melancólica)

1314
01:05:26,689 --> 01:05:28,758
- [Irma] Ele se foi, John.

1315
01:05:31,827 --> 01:05:35,264
(música suave e melancólica)

1316
01:06:23,312 --> 01:06:24,647
- John, vou para a cidade

1317
01:06:24,647 --> 01:06:25,848
para trabalhar na clínica.

1318
01:06:25,848 --> 01:06:27,416
as crianças deveriam estar
 casa em cerca de uma hora.

1319
01:06:28,317 --> 01:06:29,118
- OK.

1320
01:06:31,821 --> 01:06:34,290
- Você sabe, todo mundo
 sabe o quão difícil

1321
01:06:34,290 --> 01:06:35,491
foi para você
 estes últimos dois meses.

1322
01:06:35,491 --> 01:06:38,394
- Todo mundo, hein,
 bem, todo mundo sabe

1323
01:06:38,394 --> 01:06:39,528
quão difícil tem sido para mim?

1324
01:06:39,528 --> 01:06:40,796
Bem, eu gostaria que eles me dissessem,

1325
01:06:40,796 --> 01:06:42,465
porque ainda estou
  tendo uma dificuldade muito

1326
01:06:42,465 --> 01:06:44,200
tempo para descobrir tudo.

1327
01:06:46,035 --> 01:06:48,404
- O luto é um processo e
  o que você está passando

1328
01:06:48,404 --> 01:06:50,106
agora é apenas parte...

1329
01:06:51,273 --> 01:06:52,641
Talvez você devesse falar com Hal.

1330
01:06:52,641 --> 01:06:53,809
Você precisa falar com alguém,

1331
01:06:53,809 --> 01:06:55,644
e você não está falando comigo.

1332
01:06:55,644 --> 01:06:57,313
- Bem, talvez seja
porque você continua falando

1333
01:06:57,313 --> 01:06:58,848
para mim como se você fosse
 lendo um dos

1334
01:06:58,848 --> 01:06:59,782
seus livros universitários.

1335
01:06:59,782 --> 01:07:01,150
- Não sei o que fazer.

1336
01:07:01,150 --> 01:07:02,418
Você não parece precisar de mim.

1337
01:07:02,418 --> 01:07:03,619
Você não precisou
  eu há muito tempo.

1338
01:07:06,822 --> 01:07:07,990
Eu sei como você está se sentindo.

1339
01:07:07,990 --> 01:07:09,258
- Não!

1340
01:07:09,258 --> 01:07:11,060
Você não sabe como
 Estou sentindo, Annie.

1341
01:07:11,060 --> 01:07:13,195
Você poderia parar de dizer isso?

1342
01:07:13,195 --> 01:07:15,064
Tudo bem, seu
  pai não morreu

1343
01:07:15,064 --> 01:07:17,032
no exato momento em que
você estava apenas começando

1344
01:07:17,032 --> 01:07:18,267
conhecê-lo!

1345
01:07:18,267 --> 01:07:20,269
Sua gravadora
 não aconteceu de repente

1346
01:07:20,269 --> 01:07:21,670
decidir que ninguém
  queria ouvir

1347
01:07:21,670 --> 01:07:22,705
para você mais!

1348
01:07:24,206 --> 01:07:26,575
Você cortou nossas árvores.

1349
01:07:28,577 --> 01:07:30,279
Você quer saber
  como estou me sentindo?

1350
01:07:38,988 --> 01:07:40,022
Eu vou te mostrar.

1351
01:07:42,992 --> 01:07:44,660
- [Annie] João.

1352
01:07:44,660 --> 01:07:46,429
(zumbido de motosserra)

1353
01:07:46,429 --> 01:07:48,531
Pare, João.

1354
01:07:48,531 --> 01:07:49,698
João, pare com isso.

1355
01:07:51,467 --> 01:07:55,404
João, pare, João.

1356
01:08:08,951 --> 01:08:11,887
(música suave de piano)

1357
01:08:12,955 --> 01:08:15,124
(ofegante)

1358
01:08:39,915 --> 01:08:41,917
(suspira)

1359
01:08:47,022 --> 01:08:49,425
- Eu tenho tentado
  descubra um jeito, Annie...

1360
01:08:50,559 --> 01:08:52,428
Para dizer o quanto sinto muito.

1361
01:08:56,866 --> 01:08:58,434
Eu escrevi uma música para você.

1362
01:09:04,507 --> 01:09:05,975
(suspira)

1363
01:09:05,975 --> 01:09:07,810
Por favor, ouça, Annie.

1364
01:09:13,415 --> 01:09:14,250
- Não.

1365
01:09:16,051 --> 01:09:18,053
Não funciona mais.

1366
01:09:21,323 --> 01:09:22,725
Eu quero o divórcio.

1367
01:09:26,061 --> 01:09:29,064
(música melancólica)

1368
01:09:46,749 --> 01:09:49,818
- Eu não vou precisar
 fazer isso, você sabe,

1369
01:09:49,818 --> 01:09:51,887
é isso que estou dizendo.

1370
01:09:51,887 --> 01:09:53,556
(risos)

1371
01:09:53,556 --> 01:09:54,757
Você sabe.

1372
01:09:54,757 --> 01:09:57,126
Você não pode vir
 Austrália e não ver

1373
01:09:57,126 --> 01:09:58,193
a grande barreira de corais.

1374
01:09:58,193 --> 01:09:59,862
- [Voz masculina] Eu não.

1375
01:09:59,862 --> 01:10:01,297
- Você não precisa
 se preocupe com tubarões,

1376
01:10:01,297 --> 01:10:03,265
os tubarões só comem bateristas.

1377
01:10:03,265 --> 01:10:05,367
(risos)

1378
01:10:09,138 --> 01:10:12,408
- Com licença, eu só
 queria que você soubesse

1379
01:10:12,408 --> 01:10:15,544
quanto, muito, eu
 gostei do seu show esta noite.

1380
01:10:16,946 --> 01:10:19,481
- Obrigado.

1381
01:10:19,481 --> 01:10:20,683
- Te vejo mais tarde, John.

1382
01:10:23,652 --> 01:10:25,854
- Meu nome é Cassandra Delaney.

1383
01:10:25,854 --> 01:10:27,690
- Olá, Cassandra, meu nome é John.

1384
01:10:28,691 --> 01:10:29,825
- Eu sei.

1385
01:10:29,825 --> 01:10:30,659
(risos)

1386
01:10:30,659 --> 01:10:31,594
- ei, sente-se.

1387
01:10:34,630 --> 01:10:36,799
- Você sabe, você tem
 uma voz excepcional.

1388
01:10:36,799 --> 01:10:38,133
Gama maravilhosa.

1389
01:10:39,401 --> 01:10:41,604
- Obrigado.

1390
01:10:41,604 --> 01:10:43,305
Você deve ser um cantor.

1391
01:10:45,207 --> 01:10:47,242
- Sim, aspirante de qualquer maneira.

1392
01:10:47,242 --> 01:10:49,178
- Você tem olhos excepcionais.

1393
01:10:51,413 --> 01:10:53,182
(risos)

1394
01:10:53,182 --> 01:10:56,685
? Às vezes eu penso
 que estou sonhando?

1395
01:10:56,685 --> 01:11:00,889
? Ou talvez eu esteja ficando louco

1396
01:11:00,889 --> 01:11:05,861
? Ou talvez seja só isso
 Estou me apaixonando de novo?

1397
01:11:09,298 --> 01:11:12,768
? Aqui estou eu de pé
 ao seu lado?

1398
01:11:12,768 --> 01:11:17,506
? Oh, a vida é assim
  um jogo maravilhoso?

1399
01:11:17,506 --> 01:11:22,511
? Olhe para mim agora, eu estou
se apaixonar de novo?

1400
01:11:46,001 --> 01:11:48,237
- Bem, parece
O conto de fadas de John Denver

1401
01:11:48,237 --> 01:11:50,773
casamento com australiano
 Cassandra Delane

1402
01:11:50,773 --> 01:11:53,308
veio quebrando
  de volta à realidade.

1403
01:11:53,308 --> 01:11:55,077
A montanha rochosa
  cantor está de volta

1404
01:11:55,077 --> 01:11:57,479
em Aspen depois que ele e Cassandra

1405
01:11:57,479 --> 01:11:58,714
decidiu desistir.

1406
01:12:03,419 --> 01:12:06,588
(conversas em segundo plano)

1407
01:12:16,331 --> 01:12:18,434
- [participante feminina]
 Estou tão orgulhoso de você.

1408
01:12:18,434 --> 01:12:19,268
- Isso é tão fofo.

1409
01:12:22,905 --> 01:12:24,973
(risos)

1410
01:12:30,846 --> 01:12:32,181
- Parabéns.

1411
01:12:32,181 --> 01:12:33,115
- Parabéns, Dr. Denver.

1412
01:12:34,216 --> 01:12:35,617
- É apenas um mestrado, John.

1413
01:12:40,155 --> 01:12:41,323
- Ei pessoal.

1414
01:12:41,323 --> 01:12:42,157
- Oi.

1415
01:12:43,992 --> 01:12:45,994
- [John] Você está ótimo.

1416
01:12:48,397 --> 01:12:52,067
Você olha, bem,
 você está linda.

1417
01:12:52,067 --> 01:12:52,868
- Obrigado.

1418
01:12:56,371 --> 01:12:59,942
- Então, alguém tem um
  vontade de ir ao cinema

1419
01:12:59,942 --> 01:13:01,510
com o querido velhinho neste fim de semana?

1420
01:13:01,510 --> 01:13:02,344
- Eu faço.

1421
01:13:03,612 --> 01:13:05,280
-Zach, e você?

1422
01:13:05,280 --> 01:13:06,548
- Sim, claro.

1423
01:13:06,548 --> 01:13:07,783
- Tudo bem.

1424
01:13:07,783 --> 01:13:11,987
Eu vou buscar vocês,
digamos, sábado à tarde?

1425
01:13:13,722 --> 01:13:14,656
OK.

1426
01:13:14,656 --> 01:13:16,859
Ouça, por que você não me dá

1427
01:13:16,859 --> 01:13:18,327
um momento aqui com sua mãe?

1428
01:13:20,362 --> 01:13:22,197
Eu quero falar com ela.

1429
01:13:32,708 --> 01:13:35,711
Todos esses anos, Annie,
você nunca desistiu.

1430
01:13:37,212 --> 01:13:39,081
Estou muito orgulhoso de você.

1431
01:13:39,081 --> 01:13:40,249
- Obrigado.

1432
01:13:40,249 --> 01:13:41,483
Que bom que você veio.

1433
01:13:43,318 --> 01:13:46,855
- Hal me disse que você vai
 comece sua própria prática.

1434
01:13:46,855 --> 01:13:49,024
- Bem, não é
com certeza, mas talvez.

1435
01:13:49,024 --> 01:13:52,394
Como você está
  com tudo?

1436
01:13:52,394 --> 01:13:55,431
- Ah, ocupado, ocupado, com Windstar,

1437
01:13:55,431 --> 01:13:57,900
e eu estive escrevendo
 muitas músicas novas.

1438
01:13:59,101 --> 01:14:00,903
Eu ainda não consigo
 obter qualquer gravadora importante

1439
01:14:00,903 --> 01:14:02,938
tocá-los, mas...

1440
01:14:09,711 --> 01:14:13,882
Você quer ir para o
 filmes conosco neste fim de semana?

1441
01:14:16,485 --> 01:14:17,719
- Acho que não, João.

1442
01:14:23,492 --> 01:14:24,693
- Estou muito orgulhoso de você.

1443
01:14:39,608 --> 01:14:40,676
Não sei, Jake.

1444
01:14:40,676 --> 01:14:42,077
Talvez eu devesse me reinventar,

1445
01:14:42,077 --> 01:14:43,378
tornar-se um cantor de rap.

1446
01:14:43,378 --> 01:14:45,214
- Agora você está falando.

1447
01:14:45,214 --> 01:14:46,782
- [Garçom] Aí está você.

1448
01:14:46,782 --> 01:14:48,217
- Obrigado, mais uma vantagem.

1449
01:14:49,985 --> 01:14:50,853
Perigoso.

1450
01:14:52,087 --> 01:14:53,155
Uma coisinha como
 o divórcio não iria

1451
01:14:53,155 --> 01:14:54,156
me afetar em nada.

1452
01:14:55,490 --> 01:14:58,760
eu não perderia um
 piscadela de sono por causa disso.

1453
01:14:58,760 --> 01:14:59,761
- Boa noite.

1454
01:15:00,662 --> 01:15:02,564
Ei, ei.

1455
01:15:03,565 --> 01:15:05,133
Continue perigoso, cara.

1456
01:15:08,670 --> 01:15:13,609
? Você preenche meus sentidos

1457
01:15:13,609 --> 01:15:18,247
? Como uma noite em uma floresta

1458
01:15:18,247 --> 01:15:23,118
? Como as montanhas
 na primavera, ?

1459
01:15:23,118 --> 01:15:28,090
? Como um passeio na chuva

1460
01:15:28,090 --> 01:15:30,325
? Como uma tempestade no

1461
01:15:30,325 --> 01:15:32,527
(caminhão buzina)

1462
01:15:32,527 --> 01:15:35,197
(pneus cantando)

1463
01:15:42,838 --> 01:15:44,306
- Obrigado mais uma vez, pessoal.

1464
01:15:44,306 --> 01:15:45,807
Agradecemos sua discrição.

1465
01:15:49,745 --> 01:15:51,446
Eles vão
 acusá-lo de DUI.

1466
01:15:52,981 --> 01:15:54,149
Este divórcio de Cassandra

1467
01:15:54,149 --> 01:15:56,385
ele está realmente abalado, Annie.

1468
01:15:56,385 --> 01:15:59,521
Estou realmente preocupado com ele.

1469
01:15:59,521 --> 01:16:00,322
- OK.

1470
01:16:02,491 --> 01:16:03,692
Oi.

1471
01:16:03,692 --> 01:16:05,594
- Ah, oi.

1472
01:16:05,594 --> 01:16:07,496
Então, posso sair daqui agora?

1473
01:16:07,496 --> 01:16:09,698
- Não até o
 o médico volta.

1474
01:16:09,698 --> 01:16:11,800
(risos)

1475
01:16:11,800 --> 01:16:13,702
- Um pequeno pára-choque
 dobrador e eles fazem

1476
01:16:13,702 --> 01:16:15,203
toda essa confusão.

1477
01:16:15,203 --> 01:16:16,038
- John.

1478
01:16:17,439 --> 01:16:19,207
-Annie, você pode
  me dê minha jaqueta?

1479
01:16:22,711 --> 01:16:26,515
- Ah, ei, você quer
 para ver uma nova foto

1480
01:16:27,616 --> 01:16:28,417
de Jesse Belle?

1481
01:16:28,417 --> 01:16:29,251
- Claro.

1482
01:16:31,753 --> 01:16:33,388
- [João] Olhe para ela.

1483
01:16:33,388 --> 01:16:34,957
Ela não está crescida?

1484
01:16:34,957 --> 01:16:38,560
- Ela é muito
 linda garotinha.

1485
01:16:38,560 --> 01:16:39,394
- Sim.

1486
01:16:42,764 --> 01:16:44,099
Ela é um milagre.

1487
01:16:46,535 --> 01:16:48,804
Tem sido tudo um inferno,
 exceto ela.

1488
01:16:51,006 --> 01:16:53,041
Annie, eu não sei
por que me casei com Cassie.

1489
01:16:56,244 --> 01:16:57,412
Acho que eu estava apenas...

1490
01:17:01,083 --> 01:17:03,018
Annie, você sabe
 como é ter

1491
01:17:03,018 --> 01:17:05,887
todas essas músicas,
 todas essas coisas

1492
01:17:05,887 --> 01:17:09,191
você quer dizer, mas
ninguém quer ouvir?

1493
01:17:11,460 --> 01:17:12,694
Sinto que estou me afogando.

1494
01:17:13,595 --> 01:17:14,429
- John.

1495
01:17:15,430 --> 01:17:16,932
- Estou sufocando aqui, Annie.

1496
01:17:19,534 --> 01:17:20,836
(risos)

1497
01:17:20,836 --> 01:17:24,172
Inferno, quando isso
  DUI sai, uau,

1498
01:17:24,172 --> 01:17:27,976
como isso vai
  olhar para todo mundo?

1499
01:17:27,976 --> 01:17:30,312
- Eu não me importo como isso
 olha para todo mundo.

1500
01:17:30,312 --> 01:17:31,947
E quanto ao
 pessoas em sua vida?

1501
01:17:31,947 --> 01:17:34,383
Jesse Belle precisa de você,
 nossos filhos precisam de você.

1502
01:17:34,383 --> 01:17:36,218
Você nem parece
para saber o que você tem.

1503
01:17:36,218 --> 01:17:38,954
- Tenho sim, Annie, ok?

1504
01:17:38,954 --> 01:17:40,422
- Você?

1505
01:17:40,422 --> 01:17:42,357
Você sabe o que poderia
  aconteceu ontem à noite?

1506
01:17:51,566 --> 01:17:53,769
Apenas, tente conseguir
  vocês mesmos juntos.

1507
01:18:07,783 --> 01:18:12,788
? Este velho violão ensinou
eu cantar uma canção de amor?

1508
01:18:14,322 --> 01:18:19,327
? Me mostrou como
 rir e como chorar?

1509
01:18:20,595 --> 01:18:25,600
? Me apresentou a
 alguns amigos meus?

1510
01:18:26,068 --> 01:18:27,035
- Ei.

1511
01:18:27,035 --> 01:18:28,737
? E iluminou alguns dias

1512
01:18:28,737 --> 01:18:30,772
- [João] O que são
  você está fazendo aqui?

1513
01:18:30,772 --> 01:18:32,207
- Eu pensei que você poderia
 use alguma companhia.

1514
01:18:32,207 --> 01:18:34,176
Hal disse que você estaria aqui.

1515
01:18:34,176 --> 01:18:36,478
Então, trabalhando em uma nova versão?

1516
01:18:36,478 --> 01:18:40,449
- Não, estou apenas ouvindo.

1517
01:18:40,449 --> 01:18:42,150
- Você se importa que eu esteja aqui?

1518
01:18:42,150 --> 01:18:43,518
Quero dizer, você pode ser
 sozinho se precisar.

1519
01:18:43,518 --> 01:18:44,386
- Tudo bem.

1520
01:18:48,356 --> 01:18:53,361
- Você sabe, eu sempre
 gostei dessa música.

1521
01:18:53,962 --> 01:18:55,363
Você está bem?

1522
01:18:55,363 --> 01:18:56,431
- Ah, estou bem.

1523
01:18:58,100 --> 01:19:00,302
- Você quer conversar
 sobre o que está acontecendo?

1524
01:19:00,302 --> 01:19:02,437
- O que você quer dizer?

1525
01:19:02,437 --> 01:19:04,139
- Vamos, pai.

1526
01:19:04,139 --> 01:19:09,144
- O que está acontecendo é,
 você sabe, eu só estou,

1527
01:19:09,745 --> 01:19:10,946
Estou ouvindo.

1528
01:19:10,946 --> 01:19:13,048
- A única coisa, é
parece que ultimamente--

1529
01:19:13,048 --> 01:19:14,316
-Zach, estou bem.

1530
01:19:16,318 --> 01:19:18,320
- Por que você não apenas
 fale comigo, pai?

1531
01:19:18,320 --> 01:19:22,624
- Zach, não tenho nada a dizer.

1532
01:19:25,727 --> 01:19:30,732
? Essa velha guitarra deu
eu minha vida, meu viver?

1533
01:19:32,300 --> 01:19:37,305
? Todas as coisas que você
 sabe que adoro fazer?

1534
01:19:39,074 --> 01:19:43,545
? Para fazer uma serenata para
  estrelas que brilham?

1535
01:19:43,545 --> 01:19:46,715
? De uma montanha ensolarada

1536
01:19:46,715 --> 01:19:51,720
? E acima de tudo para
cantar minhas músicas para você?

1537
01:19:53,855 --> 01:19:58,026
? eu adoro cantar
  minhas músicas para você?

1538
01:20:07,202 --> 01:20:09,471
- Então, estamos aqui, você
 acendeu o fogo.

1539
01:20:09,471 --> 01:20:10,305
E aí?

1540
01:20:13,175 --> 01:20:14,876
- Eu queria um
 oportunidade de conversar

1541
01:20:14,876 --> 01:20:15,944
para vocês.

1542
01:20:17,646 --> 01:20:19,014
- Eu pensei que você
 não queria conversar.

1543
01:20:21,049 --> 01:20:23,451
- Bem, sinto muito
  sobre o outro dia, Zach.

1544
01:20:24,653 --> 01:20:27,055
É assim que meu pai
costumava falar comigo.

1545
01:20:28,757 --> 01:20:29,591
Ele me excluiu.

1546
01:20:31,092 --> 01:20:34,129
Eu nunca quis fazer
 isso para vocês.

1547
01:20:36,531 --> 01:20:38,900
(suspira)

1548
01:20:38,900 --> 01:20:41,636
Primeira vez que sua mãe
 e eu acampei aqui,

1549
01:20:42,604 --> 01:20:44,206
Eu escrevi Rocky Mountain High.

1550
01:20:45,974 --> 01:20:48,743
Acabou de chegar
  eu com pressa.

1551
01:20:50,245 --> 01:20:52,347
Eu não consegui parar
 mesmo que eu quisesse.

1552
01:20:54,382 --> 01:20:57,319
Eu pensei que isso é
 o que realmente importava.

1553
01:20:59,821 --> 01:21:02,757
Eu poderia apenas sentar
e deixe a música vir,

1554
01:21:02,757 --> 01:21:04,926
e tudo mais
 apenas seguiria.

1555
01:21:08,029 --> 01:21:09,664
Mas eu estraguei tudo.

1556
01:21:09,664 --> 01:21:10,932
- Pai.

1557
01:21:10,932 --> 01:21:11,933
- Não, eu fiz.

1558
01:21:15,937 --> 01:21:19,174
E eu só queria
 para me desculpar com você.

1559
01:21:20,108 --> 01:21:20,942
- Para que?

1560
01:21:22,043 --> 01:21:23,511
- Por fazer exatamente
 a mesma coisa

1561
01:21:23,511 --> 01:21:24,946
para você o que meu pai fez comigo,

1562
01:21:26,081 --> 01:21:27,983
apenas voando para longe
 toda chance que tenho.

1563
01:21:27,983 --> 01:21:29,517
- Pare com isso, pai, ok.

1564
01:21:30,652 --> 01:21:33,421
Ninguém está dizendo isso
você não foi um bom pai.

1565
01:21:33,421 --> 01:21:36,358
- Sim, mas eu poderia ter
 dei a vocês muito mais.

1566
01:21:36,358 --> 01:21:38,126
- Talvez você não estivesse
 em casa 24 horas por dia, 7 dias por semana,

1567
01:21:38,126 --> 01:21:40,996
mas turnês e música,
 foi o que você fez.

1568
01:21:43,932 --> 01:21:46,601
- pensei em uma música
poderia mudar o mundo.

1569
01:21:46,601 --> 01:21:49,704
- Pai, nós amamos sua música.

1570
01:21:51,373 --> 01:21:53,975
- Você acha que não
  entendeu o que você estava dizendo?

1571
01:21:53,975 --> 01:21:55,510
Quero dizer, você representou alguma coisa.

1572
01:21:56,678 --> 01:21:58,313
Vovô costumava
 diga a mesma coisa.

1573
01:22:02,817 --> 01:22:04,753
- Eu amo vocês.

1574
01:22:04,753 --> 01:22:06,321
- [Anna] Eu também te amo, papai.

1575
01:22:10,992 --> 01:22:12,394
- [Jovem Mulher]
  Isso é tão estranho.

1576
01:22:13,695 --> 01:22:14,529
- O que você quer dizer?

1577
01:22:15,730 --> 01:22:18,633
- Você não costumava ser
casada com John Denver?

1578
01:22:18,633 --> 01:22:21,469
- Sim, mas eu não
 quer falar sobre mim,

1579
01:22:21,469 --> 01:22:23,038
Eu quero falar sobre você.

1580
01:22:23,038 --> 01:22:25,073
- Não, estou falando de mim.

1581
01:22:27,709 --> 01:22:30,445
Eu tinha 17 anos quando
 tentei me matar.

1582
01:22:32,414 --> 01:22:35,050
Eu roubei uma garrafa do meu
pílulas para dormir da mãe,

1583
01:22:36,251 --> 01:22:38,853
então entrei no meu quarto
e tranquei a porta.

1584
01:22:42,223 --> 01:22:46,528
E eu não sei por que, talvez
 Eu estava muito sozinho,

1585
01:22:46,528 --> 01:22:49,931
talvez estivesse muito quieto.

1586
01:22:53,668 --> 01:22:55,070
Liguei o rádio.

1587
01:22:58,840 --> 01:23:00,275
E essa música começou.

1588
01:23:01,543 --> 01:23:03,378
Poemas, orações e promessas.

1589
01:23:04,813 --> 01:23:06,881
Essa música linda e simples.

1590
01:23:10,885 --> 01:23:14,055
E quando acabou...

1591
01:23:16,157 --> 01:23:18,560
Eu não queria mais morrer.

1592
01:23:20,028 --> 01:23:22,964
(música suave de piano)

1593
01:23:26,501 --> 01:23:28,903
? Eu tenho que dizer isso agora

1594
01:23:28,903 --> 01:23:32,207
? Tem sido um bom
  a vida em geral?

1595
01:23:32,207 --> 01:23:33,975
? Está muito bem

1596
01:23:33,975 --> 01:23:38,980
? Para ter uma chance
  para ficar por aí?

1597
01:23:39,881 --> 01:23:42,851
? E deitar lá perto do fogo

1598
01:23:42,851 --> 01:23:45,520
? E observe o pneu noturno

1599
01:23:45,520 --> 01:23:48,957
? Enquanto todos os meus amigos
 e minha velha?

1600
01:23:48,957 --> 01:23:53,895
? Sente-se e passe o cachimbo

1601
01:23:53,895 --> 01:23:57,599
? E falar de poemas e
orações e promessas?

1602
01:23:57,599 --> 01:24:01,002
? E coisas que
acreditamos?

1603
01:24:01,002 --> 01:24:04,139
? Como é doce
  amar alguém?

1604
01:24:04,139 --> 01:24:07,442
? Como é certo se importar

1605
01:24:07,442 --> 01:24:10,845
? Quanto tempo faz
 desde ontem?

1606
01:24:10,845 --> 01:24:14,349
? E que tal amanhã

1607
01:24:17,318 --> 01:24:18,953
- ei.

1608
01:24:18,953 --> 01:24:20,655
Como foi?

1609
01:24:20,655 --> 01:24:21,489
- Acho que tivemos um
  muito bom tempo.

1610
01:24:21,489 --> 01:24:22,857
- Sim?

1611
01:24:22,857 --> 01:24:24,359
- Sim.

1612
01:24:24,359 --> 01:24:25,427
Claro, sua filha
  queria cantar longamente

1613
01:24:25,427 --> 01:24:26,294
a caminho de casa.

1614
01:24:26,294 --> 01:24:27,796
- Adivinhe quem ganhou.

1615
01:24:27,796 --> 01:24:29,130
- Ou estou envelhecendo
  ou ela está melhorando.

1616
01:24:29,130 --> 01:24:30,031
- Provavelmente ambos.

1617
01:24:31,599 --> 01:24:34,135
- Ei, você quer me dar
 uma ajuda com isso, Anna Kate?

1618
01:24:34,135 --> 01:24:35,270
- Ei, querido.

1619
01:24:35,270 --> 01:24:36,938
- Ei, mãe, como você está?

1620
01:24:36,938 --> 01:24:37,772
- Bom, bom.

1621
01:24:37,772 --> 01:24:39,207
- Até mais, papai.

1622
01:24:39,207 --> 01:24:40,375
- Vejo você em breve.

1623
01:24:40,375 --> 01:24:41,810
Não se esqueça
próximo fim de semana agora, ok?

1624
01:24:41,810 --> 01:24:43,445
- Ah, sim, claro, pai.
 - Obrigado, pai.

1625
01:24:43,445 --> 01:24:44,546
Até mais.

1626
01:24:48,283 --> 01:24:51,486
- Não nos saímos tão mal, não é?

1627
01:24:51,486 --> 01:24:52,320
Com as crianças?

1628
01:24:53,488 --> 01:24:55,223
- Fizemos bonito
 bem com as crianças.

1629
01:24:56,958 --> 01:24:59,727
(suspira)

1630
01:24:59,727 --> 01:25:00,528
Como você está?

1631
01:25:03,097 --> 01:25:03,932
- Estou melhor.

1632
01:25:07,402 --> 01:25:10,438
Estou pensando
 comprar um novo avião.

1633
01:25:10,438 --> 01:25:11,773
- Realmente?

1634
01:25:11,773 --> 01:25:14,008
- Sim, chama-se Long Easy.

1635
01:25:14,008 --> 01:25:14,843
É incrível.

1636
01:25:16,010 --> 01:25:17,779
Não é como ser
 em um avião.

1637
01:25:18,913 --> 01:25:20,048
Voando como uma águia.

1638
01:25:24,185 --> 01:25:25,019
Bem.

1639
01:25:27,422 --> 01:25:28,256
É melhor eu ir.

1640
01:25:32,694 --> 01:25:33,528
- John.

1641
01:25:34,395 --> 01:25:35,230
- Sim?

1642
01:25:36,431 --> 01:25:39,234
- Você escreveu
  alguma música ultimamente?

1643
01:25:40,702 --> 01:25:42,103
- Um casal.

1644
01:25:42,103 --> 01:25:42,937
Por que?

1645
01:25:47,275 --> 01:25:48,643
- Eu só quero que você saiba

1646
01:25:48,643 --> 01:25:50,678
que eu acho que você é
 muito bom nisso.

1647
01:26:05,293 --> 01:26:08,296
(música suave de guitarra)

1648
01:26:39,327 --> 01:26:40,728
- [Hal] Você está brincando comigo?

1649
01:26:40,728 --> 01:26:42,463
- Lindo pássaro, não é?

1650
01:26:42,463 --> 01:26:44,332
- Assim como uma águia.

1651
01:26:44,332 --> 01:26:46,000
Ei, como vai?

1652
01:26:46,868 --> 01:26:47,702
- Bom.

1653
01:26:51,539 --> 01:26:53,641
- Mal posso esperar para chegar lá.

1654
01:26:56,244 --> 01:26:58,213
Ele teria adorado este avião.

1655
01:26:58,213 --> 01:27:00,181
- Ele com certeza teria.

1656
01:27:00,181 --> 01:27:01,115
- Quem?

1657
01:27:01,115 --> 01:27:03,451
- Meu pai também era piloto.

1658
01:27:08,656 --> 01:27:13,661
? Luz do sol em meus ombros

1659
01:27:14,429 --> 01:27:19,300
? Me faz feliz

1660
01:27:21,169 --> 01:27:26,174
? Luz do sol em meus olhos

1661
01:27:26,174 --> 01:27:31,179
? Pode me fazer chorar

1662
01:27:33,648 --> 01:27:38,653
? Sol na água

1663
01:27:39,420 --> 01:27:44,158
? parece tão adorável

1664
01:27:45,893 --> 01:27:50,898
? Sol quase sempre

1665
01:27:51,666 --> 01:27:56,271
? Me deixa alto

1666
01:27:58,606 --> 01:28:03,277
? Se eu tivesse um dia

1667
01:28:03,277 --> 01:28:08,282
? Que eu poderia te dar

1668
01:28:10,918 --> 01:28:13,488
? eu daria a você

1669
01:28:13,488 --> 01:28:18,493
? O dia como hoje

1670
01:28:22,297 --> 01:28:27,302
? Se eu tivesse uma música

1671
01:28:28,202 --> 01:28:31,072
? Que eu poderia cantar para você

1672
01:28:32,740 --> 01:28:35,009
Longe.

1673
01:28:35,009 --> 01:28:37,412
? eu cantaria uma música

1674
01:28:37,412 --> 01:28:42,417
? Para fazer você se sentir assim

1675
01:28:45,753 --> 01:28:50,758
? Luz do sol em meus ombros

1676
01:28:51,526 --> 01:28:55,830
? Me faz feliz

1677
01:28:56,998 --> 01:29:01,936
? Sol quase sempre

1678
01:29:22,156 --> 01:29:26,327
? Talvez o amor seja
 como um lugar de descanso?

1679
01:29:26,327 --> 01:29:28,563
? Um abrigo da tempestade

1680
01:29:28,563 --> 01:29:30,998
? Existe para
  te dar conforto?

1681
01:29:30,998 --> 01:29:34,302
? Está lá para mantê-lo aquecido

1682
01:29:34,302 --> 01:29:36,938
? E naqueles
  momentos de dificuldade?

1683
01:29:36,938 --> 01:29:39,907
? Quando você está mais sozinho

1684
01:29:39,907 --> 01:29:44,912
? A memória do amor
 vai te trazer para casa?

1685
01:29:46,114 --> 01:29:48,516
? Talvez o amor seja
  como o oceano?

1686
01:29:48,516 --> 01:29:51,085
? Cheio de conflitos,
 cheio de dor?

1687
01:29:51,085 --> 01:29:54,188
? Como um fogo quando
 está frio lá fora?

1688
01:29:54,188 --> 01:29:56,958
? Ou trovão quando chove

1689
01:29:56,958 --> 01:29:59,961
? Se eu deveria viver para sempre

1690
01:29:59,961 --> 01:30:02,997
? E todos os meus sonhos se tornam realidade

1691
01:30:02,997 --> 01:30:07,401
? Minhas lembranças de
 o amor será de você?


